본 페이지는 Start Developing iOS Apps Today 문서의 Tools 부분을 번역해 놓은 페이지입니다. 원문은 이곳을 클릭해 주세요. 발번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. 발견즉시 댓글을 달아 주세요.

Tools

Xcode provides tools to manage your entire development workflow—from creating your app and designing your user interface, to testing, optimizing, and shipping your app to the App Store. You can customize Xcode to suit your style of working, keeping you focused on the task at hand.

Xcode는 전체 개발 작업 흐름(앱만들기와 유저인터페이스 설계, 테스트, 옵티마이징, 그리고 당신의 앱을 앱스토어로 보내기)을 관리하는 툴을 제공합니다. Xcode를 손으로 처리하는 것에 촛점을 맞춰 작업 스타일에 맞춰 편리하게 변경할 수 있습니다.

Your First iOS App showed you how to create a new project, add user interface elements, and edit your source code. After you create your app, use Xcode to test and debug your source code, analyze and improve your app’s performance, perform source control operations, archive and submit your app to the App Store, and more.

'You First iOS App'은 당신이 새로운 프로젝트를 생성하고, 사용자 인터페이스 요소들을 추가하고, 당신의 소스 코드를 수정하는 방법을 보여줍니다. 당신의 앱을 생성 후, Xcode를 이용해 당신의 소스코드를 테스트와 디버그 하고, 당신의 앱을 분석하고 성능을 개선하며, 소스 조작 작업을 하며, 당신의 앱을 저장 후 앱스토어로 보내는, 등 많은 작업을 합니다.

본 페이지는 Start Developing iOS Apps Today 문서의 Jump Right In 부분을 번역해 놓은 페이지 입니다. 원문은 이곳을 클릭해 주세요. 발 번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. 발견즉시 댓글을 달아 주세요.

Jump Right In

To make a great iOS app, you need to learn and do many things, but the tools and the iOS SDK make it easy to get a simple app up and running. The tutorial Your First iOS App introduces the tools, the fundamental design patterns, and the application development process. As you follow the tutorial, you create an app that accepts a user’s text input and prints it on the screen. You also learn how to run your app in iOS Simulator on your Mac. The simple steps in the tutorial introduce elegant, useful concepts that you use over and over again in app development.

훌륭한  iOS 앱을 만들기 위해, 당신은 배우고 많은 것을 해야할 필요가 있으나, 도구들과 iOS SDK 는 간단한 앱을 만들어 동작시키는 것을 쉽게 해줍니다. 'Your First iOS App' 투토리얼은 툴, 기본적인 디자인 패턴, 애플리케이션 개발 공정을 소개합니다. 투토리얼을 따라 하면, 사용자 입력을 받아 화면에 입력과 출력을 하는 앱을 만들게 됩니다. 또한 당신의 맥에 iOS 시물레이터 속 프로그램을 동작시키는 방법을 배우게 됩니다. 투토리얼 속 간단한 단계들은 당신이 앱을 개발하는 동안 많고 많이 이용될 우아하고, 재사용성 있는 컨셉을 소개합니다.

Your First iOS App is the longest article in the road map, but don’t rush through it. It lays the foundation for the concepts that you will learn more about later. Each of the other articles expands on one of those concepts.

'You First iOS App'은 로드맵에서 긴 문서 입니다. 그러나 그것을 하는 동안 서두르지 마세요. 더 나중에 배우게 될 컨셉들의 토대를 만듭니다. 각각의 다른 문서들은 그것들 중 하나의 확장입니다.

본 페이지는 Start Developing iOS Apps Today문서의 Set Up 부분을 번역해 놓은 페이지 입니다. 원문은 이곳을 클릭해 주세요. 발 번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. 댓글 달아 주세요.

Set Up

When you develop apps, you use the iOS software development kit (SDK) and Xcode, Apple’s integrated development environment (IDE). Xcode provides everything you need to create great apps for iPhone, iPod touch, and iPad. It includes a source editor, a graphical user interface editor, and many other features. Xcode employs a single window, called the workspace window, that presents most of the tools you need to develop apps. Within this window you smoothly transition from writing code, to debugging, to designing your user interface. The iOS SDK extends the Xcode toolset to include the tools, compilers, and frameworks you need specifically for iOS.

앱을 개발할 때, iOS 소프트웨어 개발 도구 (SDK)와 Xcode, Apple의 통합된 개발 환경 (IDE)을 이용할 수 있습니다. Xcode는 당신이 iPhone, iPod touch, 그리고 iPad 용의 위대한(?) 앱을 만드는 데 필요한 모든 것을 제공합니다. 그 것에는 소스 에디터, 그래픽 유저 인터페이스 에디터, 그리고 많은 다른 특징들을 포함하고 있습니다. Xcode는 싱글 윈도우를 쓰고, Workspace 윈도우를 불러오고, 앱 개발에 필요한 많은 수의 도구를 제공합니다. 이 윈도우 내에서, 당신은 작성된 코드로 부터  디버깅, 당신의 유저 인터페이스 설계로 부드럽게 전환 할 수 있습니다. iOS SDK는 당신이 특별히 필요한 iOS용 툴, 컴파일러, 그리고 프레임워크를 삽입해 Xcode 도구모음을 확장합니다.

To get started :

1. Download the latest version of Xcode.
   마지막 버전의 Xcode 다운로드.
   

   Open the Mac App Store app on your Mac, search for Xcode, and click Free to download Xcode. When you download Xcode, the iOS SDK is included. (The Mac App Store app is installed with Mac OS X version 10.7 and later. If you have an earlier version of Mac OS X, you need to upgrade.)

   당신의 맥 앱스토어 앱을 열어, Xcode를 찾아, Xcode를 무료 다운로드 하세요. 당신이 Xcode를 다운로드 할때, iOS SDK가 포함되어 있습니다. (맥 앱스토어 앱은 맥 OS X 버전 10.7과 이후 버전에는 이미 설치 되어 있습니다. 만약 당신이 맥 OS X 이전 버전이라면, 업그레으가 필요합니다.)

   
   

2. Enroll as an Apple Developer in the iOS Developer Program.
   

   iOS 개발자 프로그램에 애플 개발자로 등록하기.

   You do not need to enroll in the program to write apps and test them in iOS Simulator. You do need to enroll, however, to test apps on devices and to distribute apps. Enrollment gives you full access to the iOS Dev Center and the iOS Provisioning Portal. If you enroll now, you will be able to follow all of the steps in the road map, including testing your app on a device.

   앱을 작성(코드 등)과 iOS 시뮬레이터 테스트에는 개발자 프로그램에 등록이 필요하지 않습니다. 그러나 앱을 기기에 테스트하고 유통하는데 가입이 필요합니다. (iOS Developer Program) 등록은 iOS 개발자 센터와 iOS 권한설정(Provisioning) 전체 접근 (권한)을 당신에게 줍니다. 만약 지금 가입한다면, 당신은 모든 단계의 로드맵을 따라할 수 있으며 삽입된 테스트를 당신의 장치에서 앱으로 할 수 있게 될 것입니다.