Introduction, Start Developing iOS Apps Today 번역

Road Map of Start Developing iOS Apps Today
Start	Tutorial	Fundamental	Development	Next Steps
- Overview  - Introduction  - Setup	- Jump Right In	- Tools  - Language  - Basic Tasks	- Frameworks  - Design Pattern  - Human Interface Design  - App Design  - App Store	- Finding Information  - Where to Go from Here

본 페이지는 Start Developing iOS Apps Today문서의 Introduction 부분을 번역해 놓은 페이지 입니다. 원문은 이곳을 클릭해주세요. 발 번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. 댓글 달아 주세요.

Start Developing iOS Apps Today

Creating iOS apps is fun and rewarding, and if you're a new developer, you might be wondering where to begin. This road map provides the perfect starting point for iOS app development. On your Mac computer, you can create iOS apps that run on iPad, iPhone, and iPod touch. Follow this road map to learn where to get the tools you need, understand the major concepts and best practices, and see where to find more information.

iOS 앱을 만드는 것은 즐겁고, 보랍있으며, 당신이 새로운 개발자라면, 당신의 위대한 시작일지도 모릅니다. 이 로드맵(원문에는 위에 로드맵이 있습니다. 붙여 넣으니 이상해서 뺐음)은 iOS 앱 개발에 관한 완벽한 시작 지점(에 필요한 것들)을 제공합니다. 당신의 맥 컴퓨터에서 개발한 iOS앱을 iPad, iPhone, 그리고 iPod touch 에서 구동할 수 있습니다. 이 로드맵을 따라 배우고, 당신이 필요한 툴을 여기에서 얻고, 주요 컨셉(iOS의 개발의 전체적인 큰 그림을 말하는 듯)과 관례(주요 컨셉을 어떻게 적용하는지 방법 등) 이해하며, 여기서 더 많은 정보를 찾으세요.

As you proceed through the road map, you will use Xcode and the iOS SDK, Apple’s tools for app development. You will learn the basics of programming with Objective-C, the language that powers all iOS apps and frameworks, and will explore the Cocoa Touch frameworks. You will create a simple iOS app and learn how to test it on a device. Finally, you will learn how to submit an app to the App Store.

당신은 로드맵을 통해 개발하므로써, Xcode와 iOS SDK를 사용하고, 애플의 툴들로 앱들을 개발할 것입니다. 당신은 기본 프로그래밍과 Objective-C, 강력한 모든 iOS 앱과 프레임워크,  그리고 코코아 터치 프레임워크를 둘러보기 등을 배우기 원할 것입니다. 당신은 간단한 iOS 앱을 만들고 장치에 테스트 하는 방법을 배울 것입니다. 끝으로, 앱을 앱스토어로 보내는 방법을 배울 것입니다.

Each page in the road map introduces a new topic and links to one or more short articles about that topic. The road map provides you with a breadth of knowledge to get you started, and the last page, Where to Go from Here, includes links to documents you should read next. After you finish the road map, you will be prepared to delve deeper into any individual topic. You'll have the knowledge, tools, and skills to start developing iOS apps.

로드맵 속 각각의 페이지는 새로운 주제를 소개하고 하나 또는 그 이상의 주제에 관한 간단한 문서 연결합니다. 로드맵은 당신이 시작할때, 폭넓은 지식과, 마지막 페이지, 어디론가 이동할 때, 당신이 다음을 읽을 때 문서에 삽입된 링크를 제공합니다. 당신이 로드맵 끝낸 이후, 각각의 깊은 주제를 찾을 준비가 되어 있을 것이다. 당신은 iOS 앱들을 개발을 시작할 지식, 툴과 스킬을 가지고 있을 것이다.

If you are a Mac developer: You’ll find that you already know a lot about iOS app development. Although you use the same tools and languages, there are some significant differences between developing for iOS and OS X (as you’ll discover when you follow the road map). For a comprehensive description of these platform differences, see “Migrating from Cocoa” in iOS Technology Overview.

당신이 만약 맥 개발자 라면 : 당신은 이미 iOS app 개발에 대하여 많이 알고, 찾을 수 있을 것입니다. 당신이 같은 툴 같은 언어를 사용하기는 하지만, 어떤 것은 iOS와 OS X 개발 사이에 조금 특별히 다릅니다(로드맵을 따라 하다 보면 발견할 수 있을 것입니다). 플렛폼 차이의 포괄적인 서술에 관해 iOS Thchnology Overview  속 "Migrating from Cocoa"를 보세요.