Set Up, Start Developing iOS Apps Today 번역

Road Map of Start Developing iOS Apps Today
Start	Tutorial	Fundamental	Development	Next Steps
- Overview  - Introduction  - Setup	- Jump Right In	- Tools  - Language  - Basic Tasks	- Frameworks  - Design Pattern  - Human Interface Design  - App Design  - App Store	- Finding Information  - Where to Go from Here

본 페이지는 Start Developing iOS Apps Today문서의 Set Up 부분을 번역해 놓은 페이지 입니다. 원문은 이곳을 클릭해 주세요. 발 번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. 댓글 달아 주세요.

Set Up

When you develop apps, you use the iOS software development kit (SDK) and Xcode, Apple’s integrated development environment (IDE). Xcode provides everything you need to create great apps for iPhone, iPod touch, and iPad. It includes a source editor, a graphical user interface editor, and many other features. Xcode employs a single window, called the workspace window, that presents most of the tools you need to develop apps. Within this window you smoothly transition from writing code, to debugging, to designing your user interface. The iOS SDK extends the Xcode toolset to include the tools, compilers, and frameworks you need specifically for iOS.

앱을 개발할 때, iOS 소프트웨어 개발 도구 (SDK)와 Xcode, Apple의 통합된 개발 환경 (IDE)을 이용할 수 있습니다. Xcode는 당신이 iPhone, iPod touch, 그리고 iPad 용의 위대한(?) 앱을 만드는 데 필요한 모든 것을 제공합니다. 그 것에는 소스 에디터, 그래픽 유저 인터페이스 에디터, 그리고 많은 다른 특징들을 포함하고 있습니다. Xcode는 싱글 윈도우를 쓰고, Workspace 윈도우를 불러오고, 앱 개발에 필요한 많은 수의 도구를 제공합니다. 이 윈도우 내에서, 당신은 작성된 코드로 부터  디버깅, 당신의 유저 인터페이스 설계로 부드럽게 전환 할 수 있습니다. iOS SDK는 당신이 특별히 필요한 iOS용 툴, 컴파일러, 그리고 프레임워크를 삽입해 Xcode 도구모음을 확장합니다.

To get started :

1. Download the latest version of Xcode.
   마지막 버전의 Xcode 다운로드.
   

   Open the Mac App Store app on your Mac, search for Xcode, and click Free to download Xcode. When you download Xcode, the iOS SDK is included. (The Mac App Store app is installed with Mac OS X version 10.7 and later. If you have an earlier version of Mac OS X, you need to upgrade.)

   당신의 맥 앱스토어 앱을 열어, Xcode를 찾아, Xcode를 무료 다운로드 하세요. 당신이 Xcode를 다운로드 할때, iOS SDK가 포함되어 있습니다. (맥 앱스토어 앱은 맥 OS X 버전 10.7과 이후 버전에는 이미 설치 되어 있습니다. 만약 당신이 맥 OS X 이전 버전이라면, 업그레으가 필요합니다.)

   
   

2. Enroll as an Apple Developer in the iOS Developer Program.
   

   iOS 개발자 프로그램에 애플 개발자로 등록하기.

   You do not need to enroll in the program to write apps and test them in iOS Simulator. You do need to enroll, however, to test apps on devices and to distribute apps. Enrollment gives you full access to the iOS Dev Center and the iOS Provisioning Portal. If you enroll now, you will be able to follow all of the steps in the road map, including testing your app on a device.

   앱을 작성(코드 등)과 iOS 시뮬레이터 테스트에는 개발자 프로그램에 등록이 필요하지 않습니다. 그러나 앱을 기기에 테스트하고 유통하는데 가입이 필요합니다. (iOS Developer Program) 등록은 iOS 개발자 센터와 iOS 권한설정(Provisioning) 전체 접근 (권한)을 당신에게 줍니다. 만약 지금 가입한다면, 당신은 모든 단계의 로드맵을 따라할 수 있으며 삽입된 테스트를 당신의 장치에서 앱으로 할 수 있게 될 것입니다.