본페이지는 Start Developing iOS Apps Today 문서의 'Where To Go From Here' 부분을 번역해 놓은 페이지 입니다. 원문은 이곳을 클릭해 주세요. 발 번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. 이상한 부분이 있으면 댓글 달아 주세요.

Where To Go From Here

Congratulations on visiting all the stations in Start Developing iOS Apps Today and reading the required companion articles. Now you are ready to begin developing iOS apps. To become an efficient and productive iOS developer, however, you should first enroll in the iOS Developer Program. Next, you might download a sample app project from the iOS Developer Library to see how everything fits together, and then deepen the knowledge and skills you have just acquired.

'Start Developing iOS Apps Today'의 모든 역들을 방문하고 동반된 필수 문서를 읽은 것을 축하합니다. 당신은 iOS 앱을 개발할 준비가 되었습니다. 능률적이고 생산적인 iOS 개발자가 될 것 이지만, 우선 'iOS 개발자 프로그램에 등록' 해야합니다. 그 다음, iOS 개발자 라이브러리로 부터 어떻게 모든 것을 맞추는 방법을 보고, 깊이 있는 지식과 기술 얻기 위해 샘플 앱 프로젝트들을 다운로드 해야 할지도 모릅니다.

본 페이지는 Start Developing iOS Apps Today 문서의 Finding Information 부분을 번역해 놓은 페이지입니다. 원문은 이곳을 클릭해주세요. 발 번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. 이상한 부분 발견시 댓글 달아 주세요.

Finding Information

While developing your apps, you’ll need easy access to detailed technical information. Xcode makes that material available at your fingertips while you're coding.

앱을 개발하는 동안, 당신은 손쉽게 기술정보에 접근할 필요성이 있습니다. Xcode는 당신이 손끝으로 코딩을 하는 동안 자료를 구할 수 있게 해줍니다.

Xcode Quick Help displays concise reference information without taking your focus away from the file you’re editing. Click a symbol, interface object, or build setting to see more information. Control-click areas of Xcode itself for task-based help about how to perform common operations. Each help article offers step-by-step instructions and usually includes a video or illustration for further clarification.

Xcode Quick Help는 당신이 수정중인 파일로 부터 촛점을 다른 곳으로 이동하지 않은채 간결한 참고 정보를 표시합니다. 심볼 클릭, 인터페이스 객체, 또는 더 많은 정보로 설정을 생성합니다. Xcode 작업 영역을 클릭해 일반적인 운영 방법에 관한 작업기반 도움을 스스로 받을 수 있습니다. 각각의 도움말(Help article)들은 단계별 설명과 더 좋은 설명을 위해 영상 또는 삽화를 제공합니다.

The documentation organizer in Xcode delivers in-depth programming guides, instructive tutorials, illustrative sample code, user guides for the developer tools, detailed framework API references, and video presentations by Apple engineers. The documentation organizer provides a searchable, browsable, integrated view of all of Apple's developer documentation. The iOS Developer Library is also available on the web.

Xcode 속 'Documentation Organizer'는 더 깊이 있는 프로그래밍 설명, 교육적인 사용지침, 실례의 예제 코드, 개발 도구용 사용자 설명서, 자세한 프레임워크 API 참고 문서, 그리고 애플 기술자들이 제공하는 영상을 전달합니다. 'Documenation organizer'는 검색, 탐색, 애플의 개발자 문서가 모두 통합된 뷰를 제공합니다. iOS 개발자 라이브러리 또한 웹에서 사용할 수 있습니다.

본 페이지는 Start Developing iOS Apps Today 문서의 App Design 부분을 번역해 놓은 페이지 입니다. 원문은 이곳을 클릭해 주세요. 발 번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. 이상한 부분이 있으면 댓글 달아 주세요.

App Store

The information you’ve read so far focused on how to create an app in Xcode. However, there are other things you must do to publish an app on the App Store.

당신이 읽은 정보는 지금까지 Xcode에서 앱을 생성하는 촛점이 맞췄다. 하지만, 앱스토어에 앱을 게시하는 해야하는 다른 것이 있습니다.

To make a great app, you need to test it on actual devices throughout the development process, not just in Simulator. To run an app on iOS-based devices, you need to register the devices you want to test on, create certificates that authorize developers to sign an app, and create an app ID to identify the app.

위대한 앱을 만들어야하며, 실제 장치로 이것을 개발과정 동안 테스트 해야하며, 시물레이터 속에서는 안됩니다. 앱이 iOS 장치에서 동작하려면, 당신이 테스트 하기 원하는 장치를 등록할 필요가 있으며, 개발자 권한 증서를 만들어 앱에 사인해야 하며, 앱 ID를 만들어 앱을 확인해야 합니다.

After you test and refine your app, you need to submit it through iTunes Connect. Your app must be approved by App Store reviewers before it’s published.

당신의 앱을 테스트하고 개선한 뒤, iTunes 접속을 통해 보내야 합니다. 당신의 앱은 게시되기 전에 앱스토어 검토자들에게 공인 되어야 합니다.