About the Team Provisioning Profile
team provisioning profile에 관해서

The team provisioning profile is a development provisioning profile that Xcode manages for you. A development provisioning profile allows your app to launch on devices and use certain store technologies during development. For an individual, the team provisioning profile allows all apps signed by you to run on all of your registered devices. For a company, the team provisioning allows any app developed by a team, to be signed by any team member, and installed on any team device. Because the team provisioning profile isn’t associated with a specific app, this profile is very useful when you want to install simple test apps on a device. When learning to provision devices, it is easier to start by using the team provisioning profile.

team provisioning profile은 당신을 위해 Xcode가 관리하는 개발용 provisioning profile 입니다. 개발 provisioning profile은 개발하는 동안, 당신의 앱을 장치와 확식한 스토어 기술들 사용을 허가 합니다. 개인을 위한, team provisioning profile은 등록된 모든장치위 당신의 앱 실에 당신의 앱을 사인하는 것을 허가 합니다. 회사를 위한, team provisioning profile은 team이 개발한 어떤 앱이, 어느 팀 맴버사인 하고, 어떤 팀 장치에 설치되는 것을 허가 합니다. team provisioning profile 지정앱과 연관 된 것이 아니기 때문에, 이 profile은 당신이 장치에 간단한 테스트앱을 설치할 때 매우 유용합니다. 장치 준비하기를 배웠을 때, team provisioning profile을 이용해 시작하는 것은 매우 쉽습니다.

The team provisioning profile contains:
team provisioning profile에 포함된 것들 : 

• A wildcard App ID that matches all your team’s apps
  당신의 팀 모든 앱에 맞춰지는 'wildcard App ID'

• All devices associated with the team
  team과 연관된 모든 장치.

• All development certificates associated with the team
  team과 연관된 모든 개발 인증서.

The first time you register a device, Xcode creates the team provisioning profile named iOS Team Provisioning Profile or Mac Team Provisioning Profile using a wildcard App ID it also creates. Thereafter, Xcode updates the team provisioning profile whenever you register a device, create a development certificate, or refresh provisioning profiles using Xcode. (Changes you make to your team assets using Member Center don’t automatically update the team provisioning profile.) Xcode adds all of the devices and development certificates from all team members to this profile. The team provisioning profile can be used for iCloud but not for other store technologies that require anexplicit App ID.

첫번째 장치 등록, Xcode는 'wildcard App ID' 생성 해 이것을 이용해 iOS Team Provisioning Profile 또는 Mac Team Provisioning 프로파일로 명명된 team provisioning 프로파을 생성합니다. 그 후, Xcode는 당신이 장치를 등록하고, 개발인증서를 생성또는 Xcode를 이용해 provisioning profile을 리프레쉬 할때마다 team provisioning profile을 업데이트 합니다. (Member Center를 이용해 변경한 team 자원은 자동으로 업데이트 되지 않습니다.) Xcode는 모든 팀 구성원으로 부터 모든 장치와 개발인증서를 이 프로파일에 추가합니다. team provisioning profile은 iCloud를 이용할 수 있으나 다른 저장기술들은 'explicit App ID' 를 요구하므로 안됩니다.

This diagram shows an iOS Team Provisioning Profile for a company with three team members.
이 도표는 3명의 팀멤버의 회사용 iOS Team Provisioning Profile을 보여줍니다.

This diagram shows a similar Mac Team Provisioning Profile for a Mac company.
이 도표는 Mac 회사용 간단한 Mac Team Provisioning 을 보여줍니다.

Adding Devices to Your Team Provisioning Profile
당신읜 팀 프로비저닝 파일에 장치 추가.

After creating the signing certificates, the next step is to register your development devices. The first time you register a device, Xcode creates the team provisioning profile containing a wildcard App ID it also creates, and all the iOS Development or Mac Development certificates in your account.

사인용 인증서를 생성한 뒤, 다음 단계는 당신의 개발 장치를 등록하는 것입니다. 첫 째 당신은 장치, Xcode는 wildcard App ID 작성하고 이것이 포함된 team provisioning profile을 생성, 그리고 당신의 계정속 모든 iOS 개발 또는 Mac 개발 인증서를 등록 합니다.

You can register development devices using either Xcode or Member Center. However, if you register your device using Xcode, Xcode updates the team provisioning profile and provisions your device at the same time. The device is provisioned when a provisioning profile that contains the device information is installed on the device.

당신은 Xcode 또는 Member Center 둘중하나를 이용해 개발용 장치를 등록합니다. 하지만, 만약 당신이 Xcode릴 이용해 장치를 등록하면, Xcode는 team provision profile과 장치 provision을 동시에 업데이트 합니다. 장치정보를 포함한 프로비저닝 프로파일이 장치에 설치될 때 장치는 프로비전됩니다.

Verify That Your Device Was Registered and Added to the Team Provisioning Profile
장치가 Team Provisioning Profile에 추가되고 등록되었는지 확인하기.

Use Member Center to view your registered devices and details about the team provisioning profile.
'Member Center'를 이용해 당신의 등록된 장치와 team provisioning profile에 관한 자세한 정보를 표시합니다.

Troubleshooting

(트러블 슈팅; 문제점이 나타났을 때 해결 방법을 찾기)

If the team provisioning profile doesn’t appear in the Code Signing Identity menu, choose a certificate under Automatic Profile Selector. Then try to choose your development certificate under the team provisioning profile again.
만약 team provisioning profile 이 'Code Singning Identity' 메뉴에 나타나지 않으면, 'Automatic Profile Selector'에 인증서를 선택하세요. 다음에 team provisioning profile에서 다시 당신의 개발자 인증서 선택을 시도하세요.

If a code signing error occurs when you build the app, verify that the Code Signing Identity build setting is correct. Also, check whether the Code Signing Identity build setting is set at the project or target level (target settings override project settings). To troubleshoot the Code Signing Identity build setting, read “Build and Code Signing Issues.”

만약 당신의 앱을 빌드 할때 코드 사인 오류가 나타나면, 코드 사인 식별자 빌드 셋팅이 정확한지 확인하세요. 또한, 프로젝트 또는 타겟 레벨에서 코드 사인 식별 빌드 셋팅이 되었는지 확인하세요. 코드 사인 식별자 빌드 셋팅 트러블 슈팅하기는, 'Build 와 코드 사인 논점'을 읽으세요.

Launching Your iOS App on the Device
장치에 당신의 iOS App 출시.

After provisioning your device for development, you can tell Xcode to launch the app on the device. You do this by changing the run destination setting in the Scheme pop-up menu before you build the app. When you connect an iOS device with a valid provisioning profile to your Mac, the name of the device appears as an option in the destination Scheme pop-up menu.

개발을 위한 당신의 장치를 프로비저닝 한 후, 장치에 당신의 앱이 출시되었음을 Xcode에 알릴 수 있습니다. 앱을 빌드하기전 'Scheme' 팝업 메뉴에서 'run destination' 셋팅 변경을 통해 이것을 할 수 잇ㅅ브니다. 당신이 iOS 장치와 유효한 provisioning profile을 당신의 Mac에 연결했을 때, 장치의 이름이 'destination Scheme' 팝업 메뉴에 옵션처럼 나타납니다. 

You should also test your app in iOS Simulator using Instruments and other tools before distributing your app. Read iOS Simulator User Guide for details on how to use iOS Simulator to test your app.
당신은 또한 당신의 앱을 배포하기전 'iOS Simulator'속에서 주요 기구와 다른 도구를 이용해 당신의 앱을 테스트해야합니다. iOS Simulator를 이용한 당신의 앱 테스트의 자세한 방법은 'iOS Simulator 이용 가이드'를 읽으세요

Recap
요약정리

In this chapter, you learned how to use the team provisioning profile, which Xcode creates and manages for you, to provision your devices for development and code sign your app. You also learned how to launch your app on an iOS device.
이 장에서, 당신은 team provisioning profile 이용하고, 당신을 위해 Xcode가 어느것을 생성하고 관리지하는 지, 당신의 앱 코드 사인고 개발을 위핸 장치 프로비전 하는 방법을 배웟씁니다. 당신은 또한 iOS 장치에서 당신의 앱을 출시하는 방법을 배웠습니다.

About Code Signing
코드 사인에 대하여.

Code signing your app allows the operating system to identify who signed your app and to verify that your app has not been modified since you signed it. Your app’s executable code is protected by its signature because the signature becomes invalid if any of the executable code in the app bundle changes. Note that resources such as images and nib files are not signed; therefore, a change to these files does not invalidate the signature.

당신앱에 코드 사인은 운영체제가 누가 당신의 앱을 사인 했는지 신원을 확인하는 것과 당신의 앱이 당신이 사인을 한 후로 부터 변경되지 않았음을 확인하는 것을 허락합니다. 당신의 앱의 실행가능한 코드는 사인을 통해 보호되며, 이유는 만약 앱의 꾸러미 속 실행가능 코드의 하나라도 변경되면 사인의 효력이 없어지기 때문입니다. 이미지와 nib 파일 같은 리소스는 사인이 되지 않음을 주의 하세요.(그러므로 이 파일들이 변경되는 것으로 무효화 되지 않습니다.)

Code signing is used in combination with your App ID, provisioning profile, and entitlements (which you will learn more about later) to ensure that:

코드 사인은 당신의 App ID, 프로비저닝 파일, 그리고 요소들을 조합을 이용해 반드시 아래와 같이 합니다.

• Your app is built and signed by you or a trusted team member.
  당신의 앱은 당신 또는 신뢰하는 팀멤버가 사인을 하게 하세요.

• Apps signed by you or your team run only on designated development devices.
  앱 사인은 당신과 팀멤가 꼭 지정된 개발 장치에서 실행하세요.

• Apps run only on the test devices you specify.
  앱 실행은 당신이 지정한 테스트 장치에서 하세요.

• Your app is not using technologies you didn’t add to your app.
  앱이 이용하지 않는 기술들은 당신의 앱에 추가 하지 마세요.

• Only you can submit revisions of your app to the store.
  오직 당신이 새 버전의 앱을 스토어로 보낼 수 있습니다.

• If you choose to distribute outside of the store (Mac only), the app can’t be modified and distributed by someone else.
  만약 당신이 스토어 외에 배포를 결정한다면(오직 Mac앱에 해당함), 앱을 어떤 다른 사람이 변경하거나 배포할 수 없습니다.

Code signing also allows your app’s signature to be removed and re-signed by a trusted source. For example, you sign your app before submitting it to the store, but Apple re-signs it before distributing it to customers. Also, you can re-sign and submit a fully tested development build of your app to the store.

코드 사인은 또한 당신의 앱 서명을 신뢰할 수 있는 소스를 통해 제거되고 재 사인 하는 것을 허락합니다. 예를 들어, 당신이 앱을 스토어로 보내기 전 사인하나, 애플이 이 것을 고객들에게 배포하기 전 다시 사인합니다. 또한 당신은 충분히 테스트된 당신의 앱의 개발 빌드를 다시 사인하고 스토어로 보낼 수 있습니다.

Xcode uses your code signing identity to sign your app during the build process. This code signing identity consists of a public-private key pair that is issued by Apple. The private key is stored in your keychain and used by cryptographic functions to generate the signature. The certificate contains the public key and identifies you as the owner of the key pair. The certificate is stored both in your keychain on your Mac and in your developer account. An intermediate certificate is also required to be in your keychain to ensure that your certificate is issued by a certificate authority.

Xcode는 코드사인용 신원을 당신이 앱을 빌드 작업을 하는 동안 이용합니다. 이 코드 사인 신원은 공개와 개인용 키 쌍으로 되어 있으며 애플을 통해 배포됩니다. 개인 키는 당신 Keychain에 보관되고 암호화 함수를 통해 서명을 생성할 때 사용됩니다. 인증서는 공개키를 포함하고 소유자의 한 쌍의 키로 당신의 신원을 확인합니다. 인증서는 당신의 맥의 keychain 과 당신의 개발자 계정에 보관됩니다. 중간단계 인증서 또한 당신 keychain 속에 제공하며 이 것은 당신의 인증서가 반드시 인증서 발급기관을 통해 발급되게 합니다.

To sign apps, you must have both the code signing identity and the intermediate certificate installed in your keychain. When you install Xcode, Apple’s intermediate certificates are installed in your keychain for you. You create your code signing identity and sign your app using Xcode. Thereafter, you use Keychain Access and Member Center to manage your code signing identities.

앱에 싸인 하기는, 당신의 key chain에 반드시 코드 사인 신원과 중간물 인증서 설치가 되어야 합니다. 당신이 Xcode를 설치할 때, 애플은 당신을 위해 중간물 인증서를 당신이 keychain에 설치합니다. 당신은 당신의 코드 사인 시원을 생성하고 당신의 앱을 Xcode로 사인합니다. 그 후에, 당신은 Keychain Access와 Member Center를 이용해 당신의 코드시 사인 시원을 관리합니다.

Signing certificates are used to sign your app or installer package. A type of signing certificate used for development is used to identify you in a development provisioning profile that allows apps signed by you to launch on devices.

사인용 인증서는 당신의 앱 또는 인스톨 패키지를 사인에 사용합니다. 개발에 사용되는 인증서의 유형은 개발용 프로비저닝 프로파일에 당신의 신원을 확인하는데 사용하고 이것은 사인된 앱이 당신을 통해 장치에서 실행되는 것을 허가합니다.

Requesting Signing Certificates
서명인증 요청

Before you can code sign your app, you need to create your development certificate. You actually create all the types of signing certificates you’ll need, throughout the project life cycle, using Xcode. Xcode requests, downloads, and installs your signing certificates for you.

당신의 코드를 사인하기 전 할수 있으며, 당신은 당신의 개발용 인증서를 생성할 필요가 있습니다. 당신은 Xcode를 이용해, 프로젝트를 개발하는 동안, 당신이 필요로 하는, 모든 종류의 사인용 인증서를 생성할 필요가 있습니다. Xcode는 당신을 위해 요청하고, 다운로드 하고, 사인용 인증서를 설치합니다.

For a company, a team member requests their development certificate using Xcode but downloads and installs it later, after it is approved, as described in “Approving Development Certificates.”

회사용, 팀 멤버 개발용 인증서 요청은 Xcode를 사용하나 다운로드와 설치이 후에는 'Approving Development Certificates'에 성명된 것 처럼 이 것을 공인합니다.

Verify Your Steps

당신의 단계를 확인.

Verify that your certificates are correct and ready for use. If the certificates shown in Xcode and Keychain Access don’t match your certificates in Member Center, follow the instructions in “Certificate Issues,” because if the certificates in your keychain are not valid, you won’t be able to sign your app.

당신의 인증서를 사용하기 위해 정확하고 사용준비가 되었는지 확인합니다. 만약 Xcode와 Keychain 인증서가 'Access don't match your certificates in Member Center'로 보이면, 당신의 keychain 속 인증서가 유효한 상태가 아니므로 'Certificat Issues'의 지시를 따르며, 당신의 앱 사인도 할 수 없을 것입니다.

The first time you verify your certificates, verify them in Xcode, Keychain Access, and Member Center to learn where they are located and how they appear in each tool. Later, you’ll use Keychain Access for troubleshooting.

당신의 인증서확인 첫 단계는, Xcode 속, Keychain, 그리고 Member Center 각각의 툴 속에 어디에 있는 지와 어떻게 보이는지를 아는 것입니다. 이후에, 당신읜 문제점 해결을 위해 Keychain Access를 이용할 것입니다.

Your Signing Certificates in Depth

당신의 사인용 인증서 깊은 곳.

Your code signing identities, stored in your keychain, represent your iOS and Mac program development and distribution credentials. You should be familiar with the names of these certificates, because they appear in menus, and the types of certificates, because they appear in lists, so that you don’t accidentally remove them from your keychain or Member Center.

당신의 코드 사인용 신원(identities)은, 당신의 keychain 속에 보관되고, 당신의 iOS와 Mac 개발자 프로그램과 배포 자격 증명 대표합니다. 당신은 이 인증서의 이름을 잘 알고 있어야 하는데, 이유는 인증서의 타입과, 메뉴들에 표시되고, 또 다른 이유는 당신이 keychain 또는 Member Center에서 의도하지 않게 삭제 하지 않았다면 리스트들 속에 나타나기 때문입니다.

There are different types of signing certificates for different purposes. Development certificates identify a person on your team and are used to run an app on a device. During development and testing, you are required to sign all iOS apps that run on devices and Mac apps that use certain technologies like iCloud and Game Center.

이것들은 다른 목적을 위한 사인용 인증서와는 다릅니다. 개발 인증서는 신원은 당신의 팀에서 개인의 신원을 확인하고 장치에서 앱을 실행 하는데 사용합니다. 개발과 테스트를 하는 동안, 장치에서 동작하는 iOS 앱과 iCloud와 Game Center와 같은 확실한 기술을 사용하는 Mac apps은 모두 사인 해야 합니다.

Distribution certificates identify the team and are used to submit your app to the store or for a Mac app, distribute it outside of the store. If you are a company, distribution certificates can be shared by team members who have permission to submit your app. There are multiple kinds of distribution certificates, each associated with a specific method of distribution. Different code signing identities are also used for iOS and Mac apps.

배포용 인증서는 팀을 확인하고 당신의 앱을 스토어로 보내거나 Mac app의 경우, 스토어 외에 이것을 배포하는 데 사용합니다. 만약 당신이 회사(계정)인 이라면, 당신의 앱을 보낼 때 권한을 가진 어떤 팀 멤버가 만든 배포 인증서를 공유할 수 있습니다. 이거은 각각의 지정된 배포 방법과 연관된, 배포 인증서의 다양한 방법입니다. 다른 코드 사인 식별은 iOS와 Mac 앱들에 이용됩니다.

Signing certificates are issued and authorized by Apple. You must have the intermediate certificate provided by Apple installed in your system keychain to use your certificate; otherwise, it is invalid. The intermediate certificates provided by Apple and installed by Xcode are:

사인용 인증서는 Apple이 검증하고 발급 했습니다. 당신의 인증서를 이용할 때 당신은 Apple이 당신의 시스템 keychain에 설치한 intermediate 인증서를 제공해야 합니다.(그렇지 않으면, 유효하지 않습니다.). Xcode로 Apply이 설치한 intermediate 인증서제공 :

• Apple Worldwide Developer Relations Certification Authority. Used to validate development and store certificates.
  Apple 전 세계 개발자 관계 인증서 공인기관(한국어로 번역하니 요상하네요).  개발과 스토어 인증서를 입증하는 데 이용됩니다.

• Developer ID Certification Authority. Used to validate a Developer ID certificate for distribution outside of the Mac App Store.
  개발자 ID 인증서 공인기관. Mac App Store외 배포용 개발자 ID 인증서를 입증하는데 이용합니다.

Refer to Table 2-1 for the mapping between the type of the certificate and name of the certificate as it appears in Keychain Access, and for the purpose of each.

Keychain Access 표시와, 각각의 목적별 인증서 타입과 인증서 이름 사이의 연결은 'Table 2-1'를 참조합니다.

The Devices organizer in Xcode and Member Center display the team name (or person’s name) and type for each certificate. Keychain Access and the Code Signing Identity build setting pop-up menu in Xcode display the name of the certificate.

Xcode 속 Devices organizer와 Member Center에 이름(또는 개인의 이름)과 각각 인증서의 타입이 표시됩니다. Keychain Access와 Xcode속 Code Signing Identity 빌드 설정 팝업 메뉴에 인증서의 이름이 표시됩니다.

There’s one Mac or iOS development certificate per team member. Therefore, development certificate names contain the person’s name. All other types of certificates are owned by the team (shared by multiple team members) and therefore, contain the team name. Individual developers are a one-person team, and so your name and the team name are the same.

어떤 것은 팀 멤버 당 Mac 또는 iOS 개발자 인증서 하나다. 그러므로, 개발 인증서 이름들에 개인 이름이 포함된다. 모든 다른 인증서 타입은 팀 소유고 그러므로, 팀 이름이 포함된다. 개인 개발자는 1인 팀이고, 그래서 당신 이름과 팀 이름은 같다.

Recap
요약정리

In this chapter, you learned how to create your development and distribution signing certificates that you’ll use in later chapters. You also learned how to identify the different types of certificates in Xcode, Keychain Access, and Member Center.

이 장에서, 당신은 이 후 장에서 사용할 개발자과 배포 사인인증서를 생성하는 방법을 배웠습니다. 당신은 또한 Xcode, Keychain Access, 그리고 Member Center속 다른 타입의 인증서를 식별하는 방법을 배웠습니다.

Enrolling in an Apple Developer Program
애플 개발자 프로그램 가입.

During enrollment, you’ll be asked for basic personal information, including your legal name and address. If you’re enrolling as a company or organization, you'll need to provide a few more things, like your legal entity name and D-U-N-S Number, as part of the verification process. Once your information is verified, you’ll review license agreements, purchase your program on the Apple Online Store, and receive details on how to activate your membership.

가입하는 동안, 당신의 법적 이름과 주소가 포함된, 기본 개인정보를 묻습니다. 만약 당신이 회사나 공공기관과 같은 가입 이라면, 검증과정의 일부로써, 법적독립된 이름(법인 명 인듯)과 D-U-N-S 넘버(Number; Data Universal Numbering System),  같은 몇가지를 더 제공해야합니다. 당신의 정보를 확인하면, 사용권 계약을 검토하고, 애플 온라인 스토어에서 프로그램을 구매하고, 당신의 회원권을 활성화 시키지는 자세한 방법을 제공받습니다.

You can always add more Apple Developer Program memberships to your account. For example, you can first join the iOS Developer Program and later add the Mac Developer Program and the Safari Developer Program.

당신은 언제나 당신의 계정에 애플개발자 프로그램을 더 추가할 수 있습니다. 예를 들어, iOS 개발자 프로그램에 가입한뒤 Mac 개발자 프로그램과 Safari 개발자 프로그램을 추가할 수 있습니다.

To enroll in an Apple Developer Program, go to Apple Developer Program Enrollment.

애플 개발자 프로그램 가입하기, '애플 개발자 프로그램'으로 가세요.

Accessing Member Center and iTunes Connect
Member Center와 iTunes Connect 접근하기

Although most administrative tasks can be done in Xcode, you may need to use web tools to manage your assets and enter metadata about your app.

한편으로 대부분의 관리작업은 Xcode에서 할 수 있으며, 자원 관리와 당신의 앱에 관한 메터데이터들어가는 웹도구가 필요할 것입니다.

Recap
요점 정리

You learned how to enroll in an Apple Developer Program and how to access Member Center and iTunes Connect. You’ll use these resources throughout the development process to manage your account assets.
Apple Developer Program에 가입하는 방법과 Member Center와 iTunes Connect에 접근하는 방법을 배웠습니다. 당신이 개발 작업 기간 동안 당신 계정자원을 관리하는데 이 자원들을 이용할 것입니다.