Managing Contracts, Taxes, and Banking, iTunes Connect Developer Guide 번역

Introduction | Before You Begin | Overview of iTunes Connect | Viewing Sales and Trend Information
Managing Contracts, Taxes, and Banking | Viewing Payments and Financial Reports | Managing Users | Adding New Apps
Using Application Loader | Managing Your Apps | Editing and Updating App Information | Requesting Promo Codes
In-App Purchase | Newsstand | Game Center | iAd Network | iCloud Display Sets | Catalog Reports
Best Practices | Game Center Info Table | Device Compatibility Matrix | App Store Territories

본 페이지는 iTunes Connect Developer Guide 문서의 Managing Contracts, Taxes, and Banking 부분을 번역해 놓은 페이지 입니다. 발 번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. 발견즉시 댓글을 달아 주세요.

Managing Contracts, Taxes, and Banking
계약 관리, 세금 및 금융

Use the Contracts module to request and enter into paid application agreements, provide required financial information relating to iTunes developer payments and tax withholdings, and track the status of your iTunes agreements.

요청 및 유료 응용 프로그램 계약을 체결, 아이튠즈 개발자 지불 및 세금 원천 징수에 관하여 필요한 금융 정보를 제공하고, 아이튠즈 계약의 상태를 추적하는 계약 모듈을 사용합니다.

If you want to distribute your apps to the App Store, you need to enroll in an Apple Developer Program. After your membership is activated, you can distribute free apps. To distribute paid apps, complete an iOS or Mac Paid Applications contract.

당신은 앱 스토어에 앱을 배포하려는 경우, 당신은 애플 개발자 프로그램에 등록해야합니다. 멤버십이 활성화되면, 당신은 무료로 애플 리케이션을 배포 할 수 있습니다.IOS 또는 Mac 유료 프로그램 계약을 완료, 유료 앱을 배포합니다.

Note: To add or edit material in the Contracts, Tax, and Banking module, you need to be the Team Agent with Legal privileges. For instructions on how to define user roles, see “Managing Users.”

참고 : 계약 자료, 세금 및 자금 관리 모듈을 추가하거나 편집하려면, 당신은 법적 권한을 가진 팀 요원해야합니다. 사용자 역할을 정의하는 방법에 대한 자세한 내용은 "사용자 관리"를 참조하십시오.

Requesting a Contract
계약 요청

A list of available new contracts can be found at the top of the screen, in the Request New Contracts section. To generate and enter into a new contract, click Request next to the desired contract if you have legal privileges.

해당 계약의 목록은 요청 새 계약 섹션에서, 화면의 상단에서 찾을 수 있습니다. 생성하고 새로운 계약을 체결하면 법적 권한이있는 경우 원하는 계약 옆에 요청을 클릭합니다.

Before a new contract is generated, iTunes Connect validates your legal entity information. Your legal entity name, provided when you enrolled in an Apple Developer Program, is the name displayed on the App Store as the “Seller.”

새로운 계약이 생성되기 전에 아이튠즈 연결은 법인 정보의 유효성을 검사합니다. 당신이 애플의 개발자 프로그램에 등록 할 때 제공하여 법인 이름은 같은 앱 스토어에 표시되는 이름입니다 "판매."

Extending a Contract
계약 연장

To extend your contracts, initiate a request through Member Center. The extension is automatically applied to your contract as reflected on iTunes Connect.

당신의 계약을 연장하려면 회원 센터를 통해 요청을 시작합니다. 아이튠즈 연결에 반영된 확장자는 자동으로 계약에 적용됩니다.

Tip: When you notice that your contract expiration date is approaching, it’s a good idea to click through the contract renewal in the Member Center to avoid apps being removed from the App Store.

팁 : 계약 만료 날짜가 다가오고 것을 볼 때, 앱 스토어에서 제거되는 응용 프로그램을 방지하기 위해 회원 센터에서 계약 갱신을 통해 클릭하는 것이 좋습니다.

Providing Banking Information
금융 정보 제공

If you have administrative or financial privileges, you can enter banking information for receiving developer share payments. You must provide banking and tax information before your contract goes in effect allowing your apps to be sold.

당신이 관리 또는 금융 권한이 있다면, 당신은 개발자의 몫 지불금을 받기 위해 은행 정보를 입력 할 수 있습니다. 계약은 당신의 애플 리케이션이 판매 할 수 있도록 적용되기 전에 당신은 금융 및 세금 정보를 제공해야합니다.

1. On the Your Contracts in Process page, click View/Edit in the Bank Info column.
   프로세스 페이지에서 귀하의 계약에서보기를 클릭 / 은행 정보 열에서 편집합니다.

2. Click the Add Bank Account link to add a new bank account.
   새로운 은행 계좌를 추가 할 수있는 추가 은행 계정 링크를 클릭합니다.

   

3. Choose from the available countries to indicate their bank’s locations.
   자신의 은행의 위치를 나타 내기 위해 사용할 수있는 국가를 선택할 수 있습니다.

4. Enter either your bank’s local clearing code or a SWIFT code, depending on your bank’s location.
   은행의 위치에 따라 하나 은행의 로컬 청산 코드 또는 SWIFT 코드를 입력합니다.

   Alternatively, if your bank is located outside the United States, you can choose to look up your bank. For banks based in the United States, you must enter your bank’s routing code, typically found on your bank statements and checks.
   은행이 미국 밖에있는 경우 또는, 당신은 당신의 은행을 찾아 선택할 수 있습니다. 미국에 본사를 둔 은행의 경우는 은행의 라우팅 코드를 입력해야하며, 일반적으로 은행 명세서 및 검사에서 발견.

   Or click “Look up Transit Number” to search by bank name, city, postal code, or any combination of the three.
   클릭하거나 은행 이름, 도시, 우편 번호, 또는 세 가지의 조합에 의해 검색 "교통 번호를 찾아".

   

5. After you have selected the bank you want, confirm your selection before continuing.
   당신이 원하는 은행을 선택한 후, 계속하기 전에 선택 사항을 확인합니다.

6. Provide your bank account number, IBAN (depending on your bank’s location), account holder name, bank account currency, and bank account type (also depending on your bank’s location).
   은행 계좌 번호, IBAN (은행의 위치에 따라 다름), 계정 소유자 이름, 은행 계좌 통화 및 은행 계정 유형을 (또한 은행의 위치에 따라) 제공합니다.

   

7. After you have entered all of your banking information and certified that the information is correct, your bank account will be created and included in the pop-up menu.
   당신의 금융 정보를 모두 입력하고 정보가 정확하다는 것을 증명 한 후, 은행 계정 팝업 메뉴에서 생성 포함됩니다.

   

8. Choose your bank and click Save.
   은행을 선택하고 저장을 클릭합니다.

Editing Banking Information
은행 정보 편집

After your banking information has been processed, you can (with administrative or financial privileges) add another bank account or make edits to the existing bank account information at any time, except during system maintenance downtimes. Banking updates made while payments are in process affect only the subsequent period’s payments.

귀하의 은행 정보를 처리 한 후에는 (행정, 재정 권한을 가진) 다른 은행 계좌를 추가하거나 시스템 유지 보수 다운 타임 동안을 제외하고 언제든지 기존의 은행 계좌 정보를 편집 할 수 있습니다. 결제 프로세스에있는 동안 한 은행 만 업데이트 이후 기간의 지급에 영향을 미칩니다.

Providing Your Tax Information
세금 정보를 제공

If you have administrative or finance privileges, you can enter tax information.
당신이 관리 또는 금융 권한이 있다면, 당신은 세금 정보를 입력 할 수 있습니다.

1. In the Tax Info column for the contract, click Set Up.
   계약에 대한 세금 정보 열에서 설정을 클릭합니다.

   

   You must provide banking and tax information before your contract goes in effect in order for your apps to be sold.
   귀하의 응용 프로그램을 판매하는 계약을 순서대로 적용되기 전에 당신은 금융 및 세금 정보를 제공해야합니다.

2. Depending on where your legal entity address is based, you may be required to complete tax forms or certifications for your contract to go in effect.
   귀하의 법인 주소의 기준이되는 위치에 따라, 당신은 효과를 갈 계약에 대한 세금 양식이나 인증을 완료하는 데 필요할 수 있습니다.

   • If you are based in the United States, you will be prompted to complete a W-9.
     당신은 미국을 기반으로하는 경우는 W-9를 완료하라는 메시지가 표시됩니다.

   • If you are based outside of the United States, you will complete a series of questions to direct you to the correct tax form or certification.
     당신이 미국 이외의 기반으로하는 경우, 당신은 당신이 올바른 세금 양식 또는 증명서를 직접하는 일련의 질문에 완료됩니다.

   The form or certification presented must be completed for your contract to go in effect.
   제출 양식이나 인증이 효력을 이동하여 계약을 완료해야합니다.

3. If you are based in Canada or Australia, you must provide additional information or forms or both.
   당신이 캐나다 또는 호주에서 기반으로하는 경우, 당신은 추가 정보 또는 양식 또는 둘 모두를 제공해야합니다.

   

4. Japanese tax forms are optional if you are based outside of Japan (and they are not required if you are based in Japan).
   당신이 일본 (그리고 당신은 일본에 본사를하는 경우 그들이 필요하지 않습니다) 외부 기반으로하는 경우 일본 세금 양식은 선택 사항입니다.

   Until you have completed these forms, sent hardcopies to Apple and had them approved by the Japanese government, your royalty payments will be subject to a standard 20% tax withholding rate (as opposed to a potentially reduced tax treaty rate).
   당신은이 양식을 완료 할 때까지, 애플에 하드 카피를 보내 그들을 일본 정부가 승인 한 당신 로열티 지불는 표준 20 % 세금 원천 징수 비율 (같은 잠재적으로 감소 조세 조약 속도로 반대) 대상이 될 것입니다.