Overview of iTunes Connect, iTunes Connect Developer Guide 번역

Introduction | Before You Begin | Overview of iTunes Connect | Viewing Sales and Trend Information
Managing Contracts, Taxes, and Banking | Viewing Payments and Financial Reports | Managing Users | Adding New Apps
Using Application Loader | Managing Your Apps | Editing and Updating App Information | Requesting Promo Codes
In-App Purchase | Newsstand | Game Center | iAd Network | iCloud Display Sets | Catalog Reports
Best Practices | Game Center Info Table | Device Compatibility Matrix | App Store Territories

본 페이지는 iTunes Connect Developer Guide 문서의 Overview of iTunes Connect 부분을 번역해 놓은 페이지 입니다. 발 번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. 발견즉시 댓글을 달아 주세요.

Overview of iTunes Connect

iTunes Connect is a suite of web-based tools created for developers to submit and manage their apps for sale via the App Store. In iTunes Connect you can check the status of your contracts, manage iTunes Connect and test users, obtain sales and finance reports, view app crash logs, request promo codes, set up iAd Network and Game Center preferences, and add or manage app metadata, binaries, and In-App Purchases. Access to the various modules in iTunes Connect varies depending on the role(s) you hold.

아이튠즈 커넥트는 앱 스토어를 통해 판매에 대한 자신의 애플 리케이션을 제출하고 관리하는 개발자를 위해 만들어진 웹 기반 도구입니다. iTunes에서 당신의 계약 상태를 확인할 수 있습니다 연결, 아이튠즈 연결 관리 및 테스트 사용자, 판매 및 말게 네트워크 및 게임 센터의 환경 설정을 금융 보고서,보기 응용 프로그램 충돌 로그를 요청 프로모션 코드를 얻을, 그리고 응용 프로그램 메타 데이터를 추가하거나 관리 바이너리 및 In-App 구매. 연결은 당신이 보유하고있는 역할 (들)에 따라 다릅니다 iTunes의 다양한 모듈에 액세스 할 수 있습니다.

iTunes Connect is also available as a mobile app, which is available for download on the App Store.
아이튠즈는 앱 스토어에서 다운로드 할 수 있습니다 모바일 애플 리케이션으로 사용할 수 있습니다 연결합니다.

iTunes Connect Is Made Up of Modules
연결이 모듈로 구성되어 있습니다 아이튠즈

iTunes Connect is divided into modules you use to access reports, set up users, and manage your apps. It also includes a module for contacting the correct Apple representative. Depending on the roles and access permissions assigned to you, the icons displayed may vary.

아이튠즈 연결은 사용자를 설정 보고서를 액세스하고 응용 프로그램을 관리하는 데 사용할 모듈로 구성되어 있습니다. 또한 올바른 애플 담당자에게 연락하는 모듈이 포함되어 있습니다.역할과 사용자에게 할당 된 액세스 권한에 따라 표시되는 아이콘이 다를 수 있습니다.

Module	Description
	Sales and Trends. View reports that show sales and trends over time. 판매와 동향. 시간이 지남에 판매 및 추세를 보여주는 보고서를 볼 수 있습니다. See App Store Sales and Trend Reports Guide to learn more about reading your sales and trend reports. This information is also available using the iTunes Connect Mobile app (see “Get Information Through the Mobile Extension of iTunes Connect”). 앱 스토어 판매 및 영업 및 추세 보고서를 읽고에 대한 자세한 내용은 동향 보고서 안내서를 참조하십시오. 이 정보는 아이튠즈 ( "아이튠즈 연결의 모바일 확장을 통해 정보를 가져 오기"참조) 모바일 응용 프로그램을 연결하여도 사용할 수 있습니다.
	Contracts, Tax, and Banking. Accept the terms of the App Store Paid Applications or iAd Network Contract. Download a PDF copy of your contract. 준수사항, 세금, 은행업무. 앱 스토어 유료 응용 프로그램 또는 말게 네트워크 계약의 조건에 동의합니다. 계약의 PDF 사본을 다운로드합니다.
	Payments and Financial Reports. View and download your monthly financial reports and payments. 지불 및 재무 보고서. 월별 재무 보고서 및 결제를 확인하고 다운로드합니다.   See the Financial Reports Guide to learn how to view your available monthly Financial Report earnings, amount owed and last payment. 사용 가능한 월간 재무 보고서의 실적, 빚진 금액과 최종 결제를 확인하는 방법을 배울 수있는 재무 보고서 안내서를 참조하십시오.
	Manage Users. Add and delete your iTunes Connect users or test users, and change a user’s role. 사용자 관리. 추가하고 아이튠즈 사용자 또는 테스트 사용자를 연결 삭제하고, 사용자의 역할을 변경할 수 있습니다.
	Manage Your Apps. Add, view, and manage your apps in the App Store. 당신의 앱 관리. 추가보고, 앱 스토어에서 앱을 관리 할 수 ​​있습니다.
	Grow Your Business With iAd. Monetize your apps and drive downloads. iAD와 함께 당신의 사업 확장. 귀하의 애플 리케이션 및 드라이브 다운로드 수익을 창출.
	Catalog Reports. Request catalog reports for your App Store content. 카탈로그 리포트. 당신의 앱스토어 컨텐츠의 목록 보고서를 요청합니다.
	Developer Forums. Find solutions and share tips with Apple developers from around the world. 개발자 포럼. 세계의 애플 개발자들과 해결방법을 찾고, 팁을 공유합니다.
	Contact Us. Get answers to your questions and submit a Contact Us form to the proper Apple representative. 연락처. 질문에 대한 답을 얻고 우리가 적절한 애플 담당자에게 양식 연락을 주시기 바랍니다.

Logging in to iTunes Connect

Before you can use iTunes Connect, you must have a user account. When you enrolled in the Apple Developer Program, you create an Apple ID and password if you don’t already have them. These credentials are used to set up both your Apple Developer Program team agent account and your iTunes Connect user account. Your iTunes Connect user account has full admin privileges. You'll use it to log in to iTunes Connect, and later create other iTunes Connect users and assign them roles on your team (see “Setting Up an iTunes Connect User”).

당신은 아이튠즈 연결 사용하기 전에, 당신은 사용자 계정이 있어야합니다. 당신이 이미이없는 경우에 당신이 애플의 개발자 프로그램에 등록하면, 당신은 애플 ID와 암호를 만들 수 있습니다. 이러한 자격 증명은 모두 귀하의 애플 개발자 프로그램 팀 에이전트 계정을 설정하는 데 사용하고 iTunes의 사용자 계정에 연결됩니다. iTunes의 사용자 계정 전체 관리자 권한을 가지고 연결합니다. 당신은 아이튠즈 커넥트에 로그인하는 데 사용하고, 나중에 다른 아이튠즈 사용자를 연결하고 ( "아이튠즈 사용자를 연결 설정"참조) 그들에게 팀에 역할을 할당 만들 것이다.

1. In Member Center, locate the link to iTunes Connect, or go to the following URL:

   https://itunesconnect.apple.com

   

2. Enter your Apple ID and your password, and click Sign In.

Enter your email address as the Apple ID and click Forgot Password.

You are then guided through a process to reset your password.

After you have logged in, you are routed to the iTunes Connect homepage.

Note: You need to join an Apple Developer Program before you can access iTunes Connect. If you are not enrolled, go to Enrolling in Apple Developer Programsto enroll now.

Manage Your App Through the iTunes Connect Homepage
iTunes Connect 홈페이지를 통해 당신의 앱을 관리합니다.

Use the iTunes Connect homepage to manage contracts, reports, user accounts, and apps.
iTunes를 계약, 보고서, 사용자 계정 및 응용 프로그램을 관리하는 홈페이지에 연결하십시오.

Tip: You can return to the iTunes Connect homepage at any time by clicking Home at the bottom of each page.

팁 : 각 페이지의 하단에있는 홈을 클릭하여 언제든지 홈페이지를 연결 아이튠즈로 돌아갈 수 있습니다.

Each module is covered in detail in the following chapters.

각 모듈은 다음 장에서 자세히 다룹니다.

Get Information Through the Mobile Extension of iTunes Connect
iTunes Connect 의 모듈 확장을 통해 정보 얻기

The iTunes Connect Mobile app is an extension of iTunes Connect that presents you with sales and trend information about your apps. The underlying unit data is the same information that continues to be available to you in the Sales and Trends module in iTunes Connect. You can also view your app’s customer reviews, reject a binary, release an app, and perform other types of basic app management actions.

아이튠즈 모바일 앱이 앱에 대한 판매 및 트렌드 정보를 제공합니다 아이튠즈의 확장 연결됩니다 연결합니다.기본 단위 데이터 연결을 iTunes의 판매 동향 모듈을 사용할 수 계속 같은 정보입니다. 당신은 또한 앱의 고객 리뷰를 보거나 바이너리를 거부 응용 프로그램을 해제하고 ​​기본 응용 프로그램 관리 작업의 다른 유형을 수행 할 수 있습니다.

You can view your aggregated unit sales information by product line (for example, Paid Apps, Free Apps, or In-App Purchases), by market (for example, United States, France), and by individual product. The information is displayed in graphs and text over selectable periods of time.

당신은 시장 (예를 들어, 미국, 프랑스), 제품 라인 (예를 들어, 유료 애플 리케이션, 무료 애플 리케이션, 또는 인 - 앱 구매)하여 집계 단위 판매 정보를 볼 수 있으며, 개별 제품으로 할 수 있습니다.정보는 시간의 선택 기간 동안 그래프 및 텍스트에 표시됩니다.

The app helps you manage your business and make informed decisions using information provided on your mobile device.
응용 프로그램은 귀하의 비즈니스를 관리하고 모바일 장치에 제공된 정보를 사용하여 정보에 입각 한 의사 결정을하는 데 도움이됩니다.

For instructions on how to use the iTC Mobile app, see iTunes Connect Mobile User Guide.
ITC 모바일 응용 프로그램을 사용하는 방법에 대한 자세한 내용은 iTunes에서 모바일 사용자 설명서를 연결을 참조하십시오.

Contact Us Through Menus, Options, FAQs, and Email

Contact Us is a series of menus and options that help you precisely identify any issues. You are directed to FAQs related to your question and to Contact Us forms that will be sent to the appropriate Apple representative.

회사 소개 메뉴 및 당신이 정확하게 문제를 식별하는 데 도움이 옵션의 일련 문의하십시오. 당신은 귀하의 질문은 저희에게 적합한 애플 담당자에게 전송됩니다 양식을 문의하려면 관련 자주 묻는 질문에 전달됩니다.

You can get to the basic FAQs page by clicking the Help button (the question mark graphic) on the iTunes Connect homepage.

당신은 아이튠즈 홈페이지에 연결의 도움말 버튼 (물음표 그래픽)을 클릭하여 기본 FAQ 페이지를 얻을 수 있습니다.

If you have a question that is not addressed in the FAQs, access the Contact Us module and select the appropriate topic from the drop-down menu.

당신이 자주 묻는 질문에서 해결되지 않은 질문이있는 경우에는, 저희에게 모듈을 연락처에 액세스하고 드롭 다운 메뉴에서 해당 항목을 선택합니다.