Introduction, iTunes Connect Developer Guide 번역

Introduction | Before You Begin | Overview of iTunes Connect | Viewing Sales and Trend Information
Managing Contracts, Taxes, and Banking | Viewing Payments and Financial Reports | Managing Users | Adding New Apps
Using Application Loader | Managing Your Apps | Editing and Updating App Information | Requesting Promo Codes
In-App Purchase | Newsstand | Game Center | iAd Network | iCloud Display Sets | Catalog Reports
Best Practices | Game Center Info Table | Device Compatibility Matrix | App Store Territories

본 페이지는 iTunes Connect Developer Guide 문서의 Introduction 부분을 번역해 놓은 페이지 입니다. 발 번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. 발견즉시 댓글을 달아 주세요.

Introduction
소개

This document contains everything you need to get started with iTunes Connect: It outlines the app setup and delivery process and provides a step-by-step guide on how to use iTunes Connect to manage your iOS and Mac apps on the App Store.

이 문서는 iTunes Connect를 시작하는 데 필요한 모든 것을 포함합니다. : 이 응용 프로그램의 설치 및 전달 과정을 설명하고 앱 스토어에 IOS 및 Mac 응용 프로그램을 관리하도록 iTunes Connect를 사용하는 방법에 대한 단계별 지침을 제공합니다.

iTunes Connect is a suite of web-based tools created for developers to submit and manage their apps for sale via the App Store. In iTunes Connect you will be able to check the status of your contracts, manage iTunes Connect and test users, obtain sales and finance reports, view app crash logs, request promo codes, set up iAd Network and Game Center preferences, as well as add or manage app metadata, binaries, and In-App Purchases.

아이튠즈 커넥트는 앱 스토어를 통해 판매에 대한 자신의 애플 리케이션을 제출하고 관리하는 개발자를 위해 만들어진 웹 기반 도구입니다. iTunes에서 당신의 계약 상태를 확인 할 수 있습니다 연결, 아이튠즈 연결 관리 및 테스트 사용자, 판매를 얻고 금융 말게 네트워크 및 게임 센터의 환경 설정을보고,보기 응용 프로그램 충돌 로그를 요청 프로모션 코드뿐만 아니라, 추가 또는 응용 프로그램 메타 데이터, 바이너리 및 In-App 구매를 관리 할 수 ​​있습니다.

How to Use This Document
이 문서를 이용하는 방법

This guide is organized as follows:
이 문서는 다음 처럼 구성되어 있습니다.

• “Before You Begin” describes decisions you need to make and what you need to do before you begin.
  "시작하기 전에"는 당신이 시작하기전에 결정해야할 것들을 설명합니다.
  

• “Overview of iTunes Connect” provides an overview of the iTunes Connect modules and describes how to log in.
  "iTunes Connect의 개요"는 'iTunes Connect' 모듈의 개요와 로그인 방법을 제공합니다.

• “Viewing Sales and Trend Information” describes how to view and download daily and weekly App Store sales data reports for your apps.
  "판매와 트렌드 정보 보기" 당신의 앱 일간 및 주간 App Store 판매데이터 보는 방법을 서술합니다.

• “Managing Contracts, Taxes, and Banking” describes how to request and enter into paid application agreements, provide required financial and tax information, and track the status of your iTunes agreements.
  "계약서, 세금, 입출금 관리"는 

  요청 및 유료 응용 프로그램 계약을 체결 필요한 재무 및 세금 정보를 제공하고 아이튠즈 계약의 상태를 추적하는 방법에 대해 설명합니다.

• “Viewing Payments and Financial Reports” describes how Admin and Finance users can download monthly financial reports.
  "지불 및 금융리포트 보기"는 

  얼마나 관리 및 재무 사용자가 매월 재정 보고서를 다운로드 할 수 있습니다 설명합니다.

• “Managing Users” explains the types of users you can set up and describes how to set up iTunes Connect users.
  "사용자들 관리" 

  에서는 설정할 수있는 사용자 유형을 설명하고 아이튠즈 사용자가 연결을 설정하는 방법에 대해 설명합니다.

• “Adding New Apps” describes how to enter app metadata, set pricing and territories, add languages, and prepare your app for binary upload to the App Store.
  "새앱 추가하기"는 

  응용 프로그램 메타 데이터 세트 가격과 지역을 입력 언어를 추가하고, 앱 스토어에 업로드 바이너리에 대한 귀하의 응용 프로그램을 준비하는 방법에 대해 설명합니다.

• “Using Application Loader” describes how to upload your binary once your app is Waiting for Upload.
  "Application Loader 사용하기"는 당신의 앱을 대기후 한번에 업로드하는 방법을 서술합니다.

• “Managing Your Apps” describes how to check app status, reject your binary, remove an app from sale, and view crash logs, among other things.
  "당신의 앱 관리하기" 앱 상태 체크 방법, 당신의 바이너리, 판매로 부터 앱 제거, 그리고 결함 리포트, 다른 것에 관해 서술 합니다.

• “Editing and Updating App Information” describes how to make changes to your app and create a version update.
  "앱 정보 수정하기와 업데이트하기"는 당신의 앱과 버전 업데이트를 변경하게 하는 방법을 설명합니다.

• “Requesting Promo Codes” describes how to request promo codes that you can use for promotional purposes to provide interested parties with a free copy of your app.
  "판촉용 코드 요청하기"는 프로모션 목적으로 사용할 수 있는 'promo codes'를 요청해 관심을 가지는 단체에 당신의 앱을 무료로 제공하는 방법을 서술합니다.

• “In-App Purchase” describes how to embed a store directly within your app so you can sell additional content.
  "인앱 결제"는 당신의 앱속에 추가적으로 컨텐츠를 판매할 수 있는 스토어를 직접 포함하는 방법을 설명합니다.

• “Newsstand” describes how to enable Newsstand to organize magazine and newspaper app subscriptions.
  "Newsstand"는 뉴스 스탠드를 활성화해 매거진을 구성하고 뉴스 앱 구독하는 방법을 설명합니다.

• “Game Center” describes how to enable your app for Game Center testing and how to set up your Leaderboard and Achievements.
  "Game Center"는 당신의 앱을 게임센터 테스트를 위해 활성화하는 방법을 설명하고, 당신의 앱에 Leaderboard와 Achievements를 설치하는 방법을 설명합니다.

• “iAd Network” describes the iAd Network, which you can use to easily incorporate iAd ads into your apps. You can also monitor performance and track revenue.
  "iAd Network"

  는 당신이 쉽게 애플 리케이션에 말게 광고를 통합하는 데 사용할 수있는 말게 네트워크에 대해 설명합니다. 당신은 또한 성능 및 트랙 수익을 모니터링 할 수 있습니다.

• “iCloud Display Sets” describes how to store iCloud documents and data in folders called display sets.
  "iCloud Display Sets"

  는 iCloud에 문서 및 디스플레이 세트라는 폴더에 데이터를 저장하는 방법에 대해 설명합니다.

• “Catalog Reports” describes how to request and view reports on your leaderboards, achievements, app and In-App Purchases.
  "Catalog Reports"

  는 리더 보드, 업적, 응용 프로그램 및 In-App 구매에 대한 보고서를 요청하고 확인하는 방법을 설명합니다.

• “Best Practices” describes guidelines to get the most out of the App Store and increase the success of your app.
  "모범 사례"는 

  지침 앱 스토어를 최대한 활용하고 응용 프로그램의 성공을 증가하는 방법에 대해 설명합니다.

See Also

To learn how to upload XML metadata about your apps and versions to iTunes Connect, read App Metadata Specification and Transporter User Guide. These documents are available to iTunes Connect users on the Manage Your Apps page. To view these documents, sign into iTunes Connect and click Manage Your Apps. Click the links to these documents that appear on the bottom of the page under “Deliver Your Apps.”

iTunes를 응용 프로그램과 버전에 대한 XML 메타 데이터를 업로드하는 방법에 대한 자세한 내용은 연결 응용 프로그램 메타 데이터 사양 및 트랜스 사용 설명서를 참조하십시오. iTunes에서 귀하의 애플 리케이션 관리 페이지의 사용자를 연결하는이 문서를 사용할 수 있습니다. 이 문서를 연결 아이튠즈에 로그인하고 당신의 애플 리케이션 관리를 클릭합니다. 아래의 페이지 하단에 나타납니다이 문서에 대한 링크를 클릭하십시오 "당신의 애플 리케이션을 제공합니다."

To learn about how to enroll in the developer program, provision devices for testing, and submit your app using Xcode, read App Distribution Guide.

테스트를 위해 개발자 프로그램 공급 장치에 등록하고, 엑스 코드를 사용하여 응용 프로그램을 제출하는 방법에 대한 자세한 내용은 응용 프로그램 배포 가이드를 참조하십시오.

For details on using Application Loader to upload your binary, read Using Application Loader.
귀하의 바이너리를 업로드 할 응용 프로그램 로더를 사용하는 방법에 대한 자세한 내용은 응용 프로그램 로더를 사용하여 읽어보십시오.