Before You Begin, iTunes Connect Developer Guide 번역

Introduction | Before You Begin | Overview of iTunes Connect | Viewing Sales and Trend Information
Managing Contracts, Taxes, and Banking | Viewing Payments and Financial Reports | Managing Users | Adding New Apps
Using Application Loader | Managing Your Apps | Editing and Updating App Information | Requesting Promo Codes
In-App Purchase | Newsstand | Game Center | iAd Network | iCloud Display Sets | Catalog Reports
Best Practices | Game Center Info Table | Device Compatibility Matrix | App Store Territories

본 페이지는 iTunes Connect Developer Guide 문서의 Before You Begin 부분을 번역해 놓은 페이지 입니다. 발 번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. 발견즉시 댓글을 달아 주세요.

Before You Begin
시작하기 전에

Before you submit your app through iTunes Connect, there are some files and information you need to provide. You should also review Apple guidelines once more before you submit your binary to speed the approval process. This chapter covers the preparatory tasks for submitting your app.

당신이 iTunes를 통해 귀하의 응용 프로그램을 제출 연결하기 전에, 당신이 제공 할 필요가 일부 파일과 정보가 있습니다. 당신이 승인 프로세스를 가속화하기 위해 바이너리를 제출하기 전에 당신은 또한 한 번 더 사과 가이드 라인을 검토해야합니다. 이 장에서는 응용 프로그램을 제출하기위한 준비 작업을 설명합니다.

Joining an Apple Developer Program
애플 개발 프로그램 가입

If you haven’t already done so, join the iOS Developer Program or Mac Developer Program. After your membership is activated, you can use the Apple ID you created for the developer program to log into iTunes Connect. For information about signing up, see Apple Developer Programs.

당신이 이미 이렇게하지 않은 경우, IOS 개발자 프로그램 또는 맥 개발자 프로그램에 가입 할 수 있습니다. 멤버십이 활성화되면, 당신은 아이튠즈 연결에 로그인 할 때 개발자 프로그램 용으로 만든 애플 ID를 사용할 수 있습니다. 가입에 대한 자세한 내용은 애플 개발자 프로그램을 참조하십시오.

Following Apple Guidelines
애플 가이드라인 따르기

You can submit your app using iTunes Connect but Apple needs to approve your app before it can go live on the App Store. If you are an iOS developer, read these books to learn about the user interface guidelines and make sure your app meets submission requirements:

당신은 아이튠즈 연결을 사용하여 응용 프로그램을 제출할 수 있지만 앱 스토어에 생중계하기 전에 애플은 앱을 승인해야합니다. 당신의 iOS 개발자라면,이 책은 사용자 인터페이스 지침에 대한 자세한 내용과 응용이 제출의 요구 사항을 충족하는지 확인하기 위해 읽기 :

• iOS Human Interface Guidelines

• App Store Review Guidelines for iOS Apps

If you are a Mac developer, read these books to learn about the Mac App Store guidelines:
당신은 맥 개발자라면,이 책은 맥 앱 스토어 가이드 라인에 대해 배우고 읽기 :

• OS X Human Interface Guidelines

• App Store Review Guidelines for Mac Apps

Creating Assets with the Correct Specifications
올바른 사양의 자산 만들기

To submit your app through iTunes Connect and make it available on the App Store successfully, make sure you have the following items:

iTunes를 통해 귀하의 응용 프로그램을 제출 연결하고 성공적으로 앱 스토어에서 사용할 수 있도록하려면 다음 항목이 있는지 확인하십시오 :

• One or more app binaries containing app icons, launch images, and Newsstand cover icons
  응용 프로그램 아이콘, 시작 이미지 및 가판대 커버 아이콘을 포함하는 하나 이상의 응용 프로그램 바이너리.

• App Store icons
  앱스토어 icon들.

• One or more screenshots
  하나 혹은 그 이상의 스크린샷.

• Contract information
  계약정보.

• Export compliance information
  준수사항 정보 내보니기.

• App metadata
  앱 메타데이터

Optional items to prepare include:
선탁항목을 준비하는 첨언 : 

• Additional screenshots
  추가할 스크린샷.

• Localized metadata for the sale of your app in other countries
  다른 국가에서 앱의 판매를위한 현지화 된 메타 데이터

• Promotional artwork
  판촉용 아트웤.

Each of these requirements is described below.
이러한 요구 사항의 각은 아래에 설명되어 있습니다.

App Icons, Launch Images, and Newsstand Cover Icons

앱 아이콘, 실행 이미지, 그리고 뉴스스탠드 커버 아이콘

App icons, launch images, and Newsstand cover icons are stored in the app bundle, not uploaded as a separate asset to iTunes Connect. The OS uses these images in various locations to represent your app.
응용 프로그램 아이콘, 시작 이미지 및 가판대 커버 아이콘이 응용 프로그램 번들에 저장된 연결을 iTunes에 별도의 자산으로 업로드되지.OS는 앱을 표현하기 위해 다양한 위치에서 이러한 이미지를 사용합니다.

For iOS apps, see “Table 8-1Size (in pixels) of custom icons and images” in iOS Human Interface Guidelines for the sizes of all required app icons, launch images, and Newsstand cover icons. To take advantage of Retina displays, provide high-resolution images for each device you support.
IOS 애플 리케이션을위한, "테이블 정의 아이콘과 이미지의 8 1size의 (픽셀)"필요한 모든 응용 프로그램 아이콘, 시작 이미지 및 가판대 커버 아이콘의 크기에 대한 IOS 휴먼 인터페이스 가이드 라인을 참조하십시오. 망막 디스플레이를 활용하려면 지원하는 각 장치에 대한 고해상도 이미지를 제공합니다.

See “Table 5-1App icon resource sizes” in OS X Human Interface Guidelines for all the required Mac app icons. This table includes icon sizes that may be used on the Mac App Store.
필요한 모든 맥 앱 아이콘 OS X 휴먼 인터페이스 가이드 라인의 "표 5 1App 아이콘 리소스의 크기"를 참조하십시오. 이 테이블은 맥 앱 스토어에서 사용할 수 있습니다 아이콘 크기가 포함되어 있습니다.

In general, keep the file size as small as possible, both for ease of upload through iTunes Connect and for a positive purchase experience for your users.
일반적으로, 가능한 한 작게, 모두 연결 아이튠즈를 통해 업로드가 용이하고 사용자를위한 긍정적 인 구매 경험을위한 파일 크기를 유지합니다.

App Store Icons

앱스토어 아이콘.

The large-icon requirements apply to apps for iPhone, iPod touch, and iPad. The large icon for Mac apps is included in the binary, and the large icon for iOS apps is uploaded directly to iTunes Connect. The large icon is displayed for your app on the App Store.
큰 아이콘 요구 사항은 아이폰, 아이팟 터치 및 아이 패드 용 앱에 적용됩니다. 맥 애플 리케이션을위한 큰 아이콘은 바이너리에 포함되어 있으며 IOS 애플 리케이션을위한 큰 아이콘은 연결 아이튠즈에 직접 업로드됩니다.큰 아이콘은 앱 스토어에 앱이 표시됩니다.

To be considered for a promotional feature on the App Store, you must provide attractive, original icons. See the iOS Human Interface Guidelines for all custom icon requirements for iOS apps.
앱 스토어에 대한 홍보 기능에 대해 고려해야 할, 당신은 매력, 원래의 아이콘을 제공해야합니다. IOS 애플 리케이션에 대한 모든 사용자 정의 아이콘 요구 사항 IOS 휴먼 인터페이스 지침을 참조하십시오.

Do not scale up smaller artwork, because it might appear pixelated and blurry. ZIP-compressed TIFF images are not supported and will cause issues with the display of your app on the App Store.
이 픽셀 화 흐릿하게 나타날 수 있기 때문에, 작은 작품을 확장하지 마십시오. ZIP 압축 TIFF 이미지는 지원되지 않으며 앱 스토어에 앱의 디스플레이에 문제가 발생합니다.

It’s OK to use the shine parameter (UIPrerenderedIcon key) within your submitted binary for the device’s home screen, the App Store, and the App Store on the device. To achieve the final look that you intend, be sure to correctly specify the desired shine.
그것은 장치의 홈 화면, 앱 스토어, 장치에 앱 스토어 제출 한 바이너리에서 빛 매개 변수 (UIPrerenderedIcon 키)를 사용하는 OK입니다. 당신이 의도 한 최종 모습을 달성하기 위해, 정확하게 원하는 빛을 지정해야합니다.

Note: For Mac app icons, use of the shine parameter is not permitted.

참고 : Mac 응용 프로그램 아이콘, 광택 매개 변수의 사용하는 것은 허용되지 않습니다.

Here’s an example of what you should submit, including the final icons:

Screenshots for iPhone, iPod touch, and iPad Apps

The first screenshot you upload in iTunes Connect is used as the main screenshot. It is visible on your app product page on both the desktop App Store and the device App Store. For best results, do not include the iPhone or iPad status bar in your screenshots, and follow the requirements given below. Those dimensions allow you to remove the iOS status bar from screenshots so that you can showcase only the active app area, without distractions.

당신은 아이튠즈 커넥트에 업로드 번째 화면은 메인 화면으로 사용됩니다. 그것은 바탕 화면의 앱 스토어와 장치 앱 스토어 모두에서 응용 제품 페이지에서 볼 수 있습니다. 최상의 결과를 들어, 스크린 샷에서 아이폰이나 아이 패드 상태 표시 줄을 포함하고 아래의 요구 사항을 수행하지 않습니다. 그 크기는 산만하지 않고, 당신은 활성화 된 응용 프로그램 영역을 선보일 수 있도록 스크린 샷에서의 iOS 상태 표시 줄을 제거 할 수 있습니다.

iPhone and iPod touch

iPhone and iPod touch display portrait and landscape modes.
아이폰과 아이팟 터치 디스플레이를 세로 및 가로 모드를 지원합니다.

Portrait mode is displayed on both the desktop App Store and the device App Store as uploaded in portrait mode. ZIP-compressed TIFF images are not supported and will cause issues with your app’s display on the App Store. Refer to Table 7-9 for the required dimensions of portrait screenshots.
세로 모드에서 업로드로 세로 모드는 바탕 화면의 앱 스토어와 장치 앱 스토어 모두에 표시됩니다. ZIP 압축 TIFF 이미지는 지원되지 않으며 앱 스토어에 앱의 디스플레이에 문제가 발생합니다. 세로 샷의 필수 치수는 표 7-9을 참조하십시오.

Landscape mode is displayed only on the desktop App Store as uploaded in landscape mode. To view a landscape mode screenshot on the device App Store, users must rotate their iPhones to view landscape. Refer to Table 7-9 for the required dimensions of landscape screenshots.

가로 모드에서 업로드로 가로 모드는 데스크탑 앱 스토어에 표시됩니다. 장치 앱 스토어에서 가로 모드 스크린 샷을 보려면 사용자는 풍경을 볼 자신의 아이폰을 회전해야합니다. 풍경 스크린 샷의 필수 치수는 표 7-9을 참조하십시오.

iPad

iPad displays portrait and landscape modes.
iPad는 가로 모드와 세로 모드를 표시합니다.

Portrait mode is displayed on both the desktop App Store and the device App Store as uploaded in portrait mode. ZIP-compressed TIFF images are not supported and will cause issues with your app’s display on the App Store. High-resolution screenshots should be provided to take advantage of the iPad’s Retina display. Refer to Table 7-9 for the required dimensions of high-resolution portrait screenshots.

세로 모드에서 업로드로 세로 모드는 바탕 화면의 앱 스토어와 장치 앱 스토어 모두에 표시됩니다. ZIP 압축 TIFF 이미지는 지원되지 않으며 앱 스토어에 앱의 디스플레이에 문제가 발생합니다. 고해상도 스크린은 iPad의 망막 디스플레이를 활용하기 위해 제공되어야한다. 높은 해상도 세로 샷의 필수 치수는 표 7-9을 참조하십시오.

Landscape is displayed only on the desktop App Store uploaded in landscape mode. To view a landscape mode screenshot on the device App Store, users must rotate their iPads to view landscape. High-resolution screenshots should be provided to take advantage of the iPad’s Retina display. Refer to Table 7-9 for the dimensions of high-resolution landscape screenshots.

풍경은 가로 모드에서 업로드 데스크톱 앱 스토어에 표시됩니다. 장치 앱 스토어에서 가로 모드 스크린 샷을 보려면 사용자는 풍경을 볼 자신의 아이 패드를 회전해야합니다. 고해상도 스크린은 iPad의 망막 디스플레이를 활용하기 위해 제공되어야한다. 고해상도 풍경 스크린 샷의 치수에 대해서는 표 7-9을 참조하십시오.

Additional Screenshots (optional)

Up to four additional screenshots can be displayed, along with the first screenshot on the app product page. While additional screenshots are optional, Apple recommends that you provide them to showcase additional features in your app. These screenshots may be resized within the store to fit the space provided. For best results, follow the same requirements as for the first screenshot.

최대 네 개의 추가 스크린 샷이 애플 제품 페이지의 첫 번째 스크린 샷과 함께 표시 할 수 있습니다. 추가 스크린 샷이 선택하는 동안, 애플은 당신이 그들이 귀하의 응용 프로그램에 추가 기능을 선보일 제공하는 것이 좋습니다. 이 스크린 샷은 제공된 공간에 맞게 매장 내에서 조정할 수 있습니다. 최상의 결과를 들어, 첫 번째 스크린 샷과 동일한 요구 사항을 따르십시오.

Screenshots for Mac Apps

The first screenshot you upload in iTunes Connect is used as the main screenshot visible on your app product page on the desktop App Store. Refer to Table 7-9 for the dimensions and requirements of Mac screenshots.

당신은 아이튠즈 커넥트에 업로드 번째 스크린 샷은 데스크탑 앱 스토어에 앱 제품 페이지에 표시 메인 화면으로 사용됩니다. 맥 스크린 샷의 크기 및 요구 사항은 표 7-9을 참조하십시오.

Signing Your Contract

You must have a paid commercial agreement in place to be able to sell paid apps. Your app will not be made available on the App Store until your commercial agreement is signed. If your app is free, you’ve already entered into the freeware distribution agreement by being accepted into the Apple Developer Program.

당신은 유료 애플리케이션을 판매 할 수있는 장소에 유료 광고 계약을해야합니다. 귀하의 광고 계약이 체결 될 때까지 응용 프로그램은 앱 스토어에서 사용할 수 없습니다. 앱이 무료 인 경우, 당신은 이미 애플 개발자 프로그램에 허용되는에 의해 프리웨어 유통 계약을 체결했다.

To host iAd ads within your iOS apps, you must have your iAd Network agreement in place. See “Managing Contracts, Taxes, and Banking” for details.

귀하의 iOS 앱 내 말게 광고를 호스팅하려면, 당신은 장소에 말게 네트워크 계약을해야합니다. 자세한 내용은 "관리 계약, 세금 및 은행"을 참조하십시오.

Translating Your Metadata (optional)

If you plan to make your app available outside of your home country or region, be sure to translate your metadata into local languages for each of the countries where you will offer your app. If you need help with translation, third party localization vendors may be able to assist you. You can enter additional translations into iTunes Connect and have them appear in various corresponding storefronts. You should have these translations ready when you log in to iTunes Connect to add your app. “Localizing Metadata, Keywords, and Screenshots” lists the type of information you need to translate.

당신이 당신의 가정의 국가 또는 지역 외부에서 응용 프로그램이 사용할 수 있도록하려는 경우, 당신은 당신의 애플 리케이션을 제공합니다 국가의 각 지역 언어로 메타 데이터를 번역해야합니다. 당신이 번역에 도움을 필요로하는 경우, 타사 현지화 업체가 당신을 도와 할 수 있습니다. 당신은 아이튠즈에 추가 번역 입력에 연결하고 다양한 대응 상점 정면에 표시 할 수 있습니다. 연결 귀하의 응용 프로그램을 추가하도록 iTunes에 로그인 할 때 이러한 변환을 준비해야한다. "지역화 메타 데이터, 키워드 및 스크린 샷"는 번역하는 데 필요한 정보의 유형을 나열합니다.

The easiest place to start is translating your app description for each of the countries in which you offer apps. Customers are more likely to read about your app if it’s in their native language. It just makes it easier for more people to learn about your app.

시작하기 위해 가장 쉬운 방법은 당신이 애플 리케이션을 제공하는 국가의 각각의 앱 설명을 번역하고 있습니다. 고객은 자신의 모국어의 경우 응용 프로그램에 대한 읽을 가능성이 더 높습니다. 그냥 쉽게 더 많은 사람들이 귀하의 응용 프로그램에 대해 배울 수 있습니다.

Supplying Export Compliance Authorization

Export laws require that products containing encryption be properly authorized for export. For this reason, you are asked a series of questions regarding app encryption—after indicating that you are ready to submit your binary and anytime you make updates. Based on the answers to these questions, you may need to provide a PDF copy of the commodity classification ruling (CCATS) confirming classification of the app.

수출 법 암호화를 포함하는 제품이 제대로 수출 권한을 부여해야합니다. 이러한 이유로, 당신에 관한 일련의 질문을 묻는 앱 암호화 후에는 바이너리를 제출할 준비하고 언제든지 업데이트 할 것을 나타냅니다. 이러한 질문에 대한 대답에 따라, 당신은 응용 프로그램의 분류를 확인 상품 분류 판결 (CCATS)의 PDF 사본을 제공해야 할 수 있습니다.

Preparing Promotional Artwork (optional)

It’s a good idea to have high-quality layered Photoshop (PSD) artwork ready, along with a title treatment for your app. If the App Store team chooses to feature your app, you will be contacted and asked to deliver promotional artwork. Your quality artwork and title treatment can then be used by Apple’s design team to feature your app more prominently on the App Store. For artwork details, see “Be Prepared for Your App to be Featured by the App Store.”

그것은 당신의 응용 프로그램의 제목 처리와 함께 고품질의 레이어 포토샵 (PSD) 작품을 준비하는 것이 좋습니다.앱 스토어 팀이 앱을 특징으로 선택하면, 당신은 연락 및 홍보 작품을 제공하라는 메시지가 표시됩니다. 당신의 질 삽화와 제목 치료 후 앱 스토어에 더 눈에 띄게 앱을 특징으로하는 애플의 디자인 팀에 의해 사용될 수 있습니다. 작품의 자세한 내용은 "앱 스토어에 의해 추천되는 앱에 대한 준비"를 참조하십시오.

Setting Your Company Name

If you have enrolled in the Apple Developer Program as a company, the first time you add a new app in iTunes Connect, you are presented with the Company Name page. On this page you set your company’s name that applies to each app you add to your developer account for distribution on the App Store. If you have enrolled as an individual, the company name is your developer or seller name.

당신이 회사로 애플 개발자 프로그램에 가입 한 경우, 처음 당신이 iTunes의 새로운 응용 프로그램이 연결을 추가 할 때, 당신은 회사 이름 페이지가 표시됩니다. 이 페이지에서 당신은 앱 스토어에 배포하여 개발자 계정에 추가하는 각 응용 프로그램에 적용되는 회사의 이름을 설정합니다. 당신이 개인으로 가입 한 경우, 회사 이름은 개발자 또는 판매자 이름입니다.

Important: You cannot edit your company’s name after submitting it on this page. The settings you specified will apply to all apps added to your account, so be sure they are correct before continuing. Do not include Apple trademarks.

중요 :이 페이지에 제출 후 회사의 이름을 편집 할 수 없습니다. 지정한 설정이 귀하의 계정에 추가 된 모든 응용 프로그램에 적용됩니다, 그래서 그들은 계속하기 전에 올바른지 확인합니다. 애플 상표를 포함하지 마십시오.

The company name you specify will be displayed with your app on the App Store. For example, in the above iTunes Connect window, the name Apple is the company name. Your company name will appear in this spot and in the upper-left corner of your product page in the App Store. Your company name is a key piece of organizational metadata for your apps on the App Store. When users click the name, they arrive at a page containing all currently live apps sent through your developer account.

지정 회사 이름은 앱 스토어에 앱이 표시됩니다. 예를 들어, 위에서 iTunes에서 창을 연결 이름 애플은 회사 이름입니다. 회사 이름이 자리에와 앱 스토어의 제품 페이지의 왼쪽 상단 모서리에 표시됩니다. 회사 이름은 App Store에서 귀하의 애플 리케이션을위한 조직의 메타 데이터의 중요한 부분입니다. 사용자의 이름을 클릭하면, 그들은 당신의 개발자 계정을 통해 전송되는 모든 현재 라이브 애플 리케이션을 포함하는 페이지에 도착한다.