Enrolling in an Apple Developer Program and Accessing Its Tools, App Distribution Guide 번역

본 페이지는 App Distribution Guide 문서의 Enrolling in an Apple Developer Program and Accessing Its Tools 부분을 번역해 놓은 페이지 압니다. 발 번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. 발견즉시 댓글을 달아 주세요.

Enrolling in an Apple Developer Program and Accessing Its Tools
애플 개발자 프로그램과 도구들을 접근하기 위해 회원 등록하기.

Apple Developer Programs offer a complete set of technical resources, support, and access to prerelease software—providing everything you need to create innovative applications for iOS and Mac, extensions for Safari, and accessories for iPod, iPhone, and iPad. After you enroll in the iOS Developer Program or Mac Developer Program, you’ll have full access to Member Center and iTunes Connect.

애플 개발자 프로그램은 완벽한 기술 자료들세트, (도움)지원, 선공개 소프트웨어(모든 것) 접근권(당신이 제작하는 데 필요한 모든 iOS와 MAC용 혁명적인 애플리케이션, 사파리 확장, 그리고 iPod, iPhone 과 iPad의 모든 엑세서리)을 제공합니다. iOS 개발자 프로그램 또는 맥 개발자 프로그램에 등록한 뒤, Member Center와 iTunes Connect의 모든 것에 접근 할 수 있습니다.

Enrolling in an Apple Developer Program
애플 개발자 프로그램 가입.

During enrollment, you’ll be asked for basic personal information, including your legal name and address. If you’re enrolling as a company or organization, you'll need to provide a few more things, like your legal entity name and D-U-N-S Number, as part of the verification process. Once your information is verified, you’ll review license agreements, purchase your program on the Apple Online Store, and receive details on how to activate your membership.

가입하는 동안, 당신의 법적 이름과 주소가 포함된, 기본 개인정보를 묻습니다. 만약 당신이 회사나 공공기관과 같은 가입 이라면, 검증과정의 일부로써, 법적독립된 이름(법인 명 인듯)과 D-U-N-S 넘버(Number; Data Universal Numbering System),  같은 몇가지를 더 제공해야합니다. 당신의 정보를 확인하면, 사용권 계약을 검토하고, 애플 온라인 스토어에서 프로그램을 구매하고, 당신의 회원권을 활성화 시키지는 자세한 방법을 제공받습니다.

You can always add more Apple Developer Program memberships to your account. For example, you can first join the iOS Developer Program and later add the Mac Developer Program and the Safari Developer Program.

당신은 언제나 당신의 계정에 애플개발자 프로그램을 더 추가할 수 있습니다. 예를 들어, iOS 개발자 프로그램에 가입한뒤 Mac 개발자 프로그램과 Safari 개발자 프로그램을 추가할 수 있습니다.

To enroll in an Apple Developer Program, go to Apple Developer Program Enrollment.

애플 개발자 프로그램 가입하기, '애플 개발자 프로그램'으로 가세요.

You Enroll as an Individual or a Company

개인 또는 회사의 가입.

During the enrollment process, you choose whether to enroll as an individual or a company. If you enroll as an individual, you are considered a one-person team, one who can perform all the tasks described in this document except manage multiple team members.

가입 작업 동안, 개인 또는 회사의 가입형태를 선택할 수 있습니다. 당신이 만약 개인 가입이면, 팀 멤버를 관리하는 것 외 이 문서에 설명된 모든 작업을 할 수 있는 한 명으로 구성된 팀으로 인정받습니다.

If you enroll as a company, you may add other persons to your team and grant them privileges to manage your account. All team members must be Registered Apple Developers. Team members have different privileges, so depending on your role, you may not be able to perform all the tasks in this book. To learn about the different roles and privileges, read “About Apple Developer Program Team Roles and Privileges.”

당신이 만약 회사 형태에 가입이라면, 당신은 당신의 팀에 다른 사람을 추가하고 그들에게 당신의 계정을 관리하는 권한을 줄 지도 모릅니다. 모든 맴버는 개발자 프로그램에 가입해야 합니다. 팀 멤버들은 다른 권한을 가지고, 당신의 역할에 만큼, 이 책에(현재 보고 있는 문서) 있는 모든 작업을 하지 못할 것입니다.

You Can Join Multiple Teams

당신은 여러팀에 가입 할 수 있습니다.

You can use your Apple ID to join multiple teams but with some restrictions.

애플 아이디를 이용해 여러팀에 가입할 수 있으나, 약간 제한적입니다.

Registered Apple Developers are given an Apple ID that identifies a person, not a membership in an Apple Developer Program. The Apple ID must have a unique email address associated with it that is verified by Apple. You’ll use your Apple ID to sign in to Member Center and iTunes Connect.

가입된 애플 개발자는 개인의 신원을 확인하는 Apple ID가 주어지나, 애플개발자 프로그램 회원자격은 주어지지 않습니다. Apple ID는 Apple로 부터 승인된 유일한 이메일 주소가 있어야 합니다. 당신은 Apple ID를 이용해 Member Center와 ㅑiTunes Connect에 가입 할 것입니다.

A single Apple ID can be associated with multiple Member Center teams, but can only be associated with a single iTunes Connect team. Consequently, developers need to create another Apple ID for different individual or company accounts that they want to manage in iTunes Connect.

단일 Apple ID 는 여러 Member Center 팀들과 관련되어 질 수 있으나, iTunes Connect에서는 단일 팀과 연결될 수 있습니다. 따라서 개발자는 개인 또는 회사 계정의 iTunes Connect 관리를 위해 다른 Apple ID 생성이 필요합니다.

Emails from Apple Contain Further Instructions and Welcome You

When you enroll in an Apple Developer Program or are invited to join a team, you receive a series of emails. For example, if you need to register as an Apple developer, Apple sends you an email requesting that you confirm your email address. Be sure to read and follow the instructions in these emails promptly to streamline the enrollment process.

Accessing Member Center and iTunes Connect
Member Center와 iTunes Connect 접근하기

Although most administrative tasks can be done in Xcode, you may need to use web tools to manage your assets and enter metadata about your app.

한편으로 대부분의 관리작업은 Xcode에서 할 수 있으며, 자원 관리와 당신의 앱에 관한 메터데이터들어가는 웹도구가 필요할 것입니다.

Accessing Member Center

멤버 센터 접근

Member Center is a starting point to access other web tools. It’s also where you manage your membership account, invite team members, and request technical support. If you have enrolled as a company, you can invite others to join your team and help you perform some of these tasks.

멤버센터는 다른 웹툰에 접근하는 시작점입니다. 이 것은 또한 당신의 회원계정 관리, 팀멤버들의 초대, 기술지원요구등을 관리합니다. 만약 당신이 회사에 가입되어 있다면, 다른 사람을 초대해 당신의 팀에 가입시키고 몇가지 일을 해 당신을 돕게 할 수 있습니다.

1. Go to the Apple Developer website.
   '애플 개발자 센터 가기.'

2. Select Member Center in the toolbar.
   툴바의 멤버센터 선택.

3. Enter your Apple ID and password, and click Sign In.
   당신의 Apple ID와 패스워드 입력, Sign in (버튼)누르기

   

4. If you belong to multiple teams, select a team from the Teams menu and click Continue.
   만약 당신이 여러팀에 소속되어 있다면, Teams menu에서 team을 선택하고 Continue를 누릅니다.

   Select a team that is enrolled in the developer program you want to use. For example, if you are developing an iOS app, select a team that belongs to the iOS Developer Program.
   당신이 이용하기 원하는 가입된 개발자 프로그램의 팀을 선택하세요. 예를 들어 iOS개발자 프로그램을 개발하고 있다면, 소속된 팀에서 iOS 개발자 프로그램을 선택하세요.

Managing Your Certificates, Identifiers, and Profiles

당신읜 인증서, 식별자, 프로파일 관리

Access Certificates, Identifiers & Profiles by signing in to Member Center. Here you can register App IDs and devices, enable app services, and create signing certificates and provisioning profiles for iOS and Mac apps. In the Certificates, Identifiers & Profiles area of Member Center, you can add additional developer programs.

Member Center 로그인을 통해 인증서, 식별자, 프로파일에 접근합니다. 여기서 iOS와 Mac 앱들의 App ID들과 장치, 앱서비스 가능여부, 사인용 인증서와 프로비저닝 파일을 생성할 수 있습니다.

1. Sign in to Member Center.
   '멤버 센터 로그인'.

2. Click the icon or text for Certificates, Identifiers & Profiles under Developer Program Resources.
   'Developer Program Resources'아래 있는 Certificates(인증서), Identifiers(식별자), Profiles(프로파일) 아이콘이나 문자를 누릅니다.

   

3. Click the assets below iOS Apps or Mac Apps to view them.
   iOS Apps 또는 Mac Apps 아래에 있는 자원들을 클릭해 그것들을 보세요

   For example, click Identifiers under Mac Apps to view your Mac Developer Program identifiers, and click Certificates under iOS Apps to view your iOS Developer Program certificates.
   예를 들어, Mac Apps 아래 Identifiers 누르면, 당신의 Mac Developer Program 식별자를 보고, iOS Apps 아래 Certificates를 누르면, 당신의 iOS Developer Program certificates를 볼수 있습니다.

   

   The type of asset you selected will be listed. If you don’t have that type of asset associated with your membership, you will see information similar this to help you get started:
   당신이 선택한 자원의 종류를 순서대로 나열합니다.  만약당신이 당신의 회원자격과 연관된 자원을 가지고 있지 않다면, 'help you get started' 같은 정보를 보게 될 것 입니다. :

   

4. If you belong to multiple developer programs and want to switch to another program, select it from the iOS Apps or Mac Apps drop-down menu on the left.
   당신이 만약 여러 개발자 프로그램에 소속되어 있다면 다른 프로그램으로 전환하기 원할 것이고, 왼쪽에 있는 iOS Apps 또는 Mac Apps 드랍다운을 통해 선택할 수 있습니다.

5. Select a menu item from the account button in the upper-right corner to sign out or sign in using another Apple ID.
   상단 오른쪽 계정 버튼을 통해 메뉴 아이템을 선택해 다른 Apple ID를 로그인 또는 로그아웃 합니다.

1. Sign in to Member Center.
   '멤버 센터'로그인.

2. Click the icon or text for Certificates, Identifiers & Profiles under Developer Program Resources.
   'Developer Program Resources' 속 Certificates(인증서), Identifiers(식별자), Profiles(프로파일) 아이콘 또는 문자를 클릭합니다.

   

3. Click the “Join now” button under the program name you want to join.
   당신이 가입하기 원하는 program 이름 아아래 'Join now'를 클릭합니다.

   

   You are taken to the Apple Online Store to complete your purchase and activate your membership.
   구매를 완료하고 회원자격을 활성화하기 위해 Apple Online Store로 이동하게 될것입니다.(보내어진다는 뜻이 다 강함.)

Accessing iTunes Connect

iTunes Connect 접근하기.

iTunes Connect is the repository for all store-related assets, including your app binaries. You use iTunes Connect to market and distribute your app, check the status of your contracts, set up tax and banking information, get sales and finance reports, and manage your app’s metadata. You can give another set of users access to your iTunes Connect account. You access iTunes Connect from Member Center or by going directly to the iTunes Connect website.

iTunes Connect는 당신의 앱 바이너리(실행파일 혹은 설치파일)를 포함한, 모든 스토어 관련 자원, 저장소 입니다. 당신은 당신 앱의 홍보와 배포, 당신의 계약상태 확인, 세금 및 은행 정보 설정, 판매와 자금 리포트, 당신 앱의 메타 데이터 관리등 에 'iTunes Connect'를 이용합니다. 당신은 다른 유저가 당신의 iTunes Connect account 접근의 설정 줄수 있습니다. 멤버 센터 또는 곧바로 'iTunes Connect'웹 사이트 감으로써 iTunes Connect에 접근할 수 있습니다.

1. Sign in to Member Center.
   'Member Center' 로그인.

2. Click the icon or text for iTunes Connect in the App Store Distribution section under Developer Program Resources.
   'Developer Program Resource'아래 Apple Store Distribution 부분의 'iTunes Connect' 아이콘이나 문자열 클릭.

3. Enter your Apple ID and password, and click Sign In.
   Apple ID 와 패스워드 입력, 'Sign In' 클릭

   

Bookmarking the Web Tools

웹툴 즐겨찾기 하기.

You can also bookmark these links to go directly to these resources:
당신은 또한 이 리로스로 바로 가는 링크를 북마크 할 수 있습니다.

• Member Center

• Certificates, Identifiers & Profiles

• iTunes Connect

Recap
요점 정리

You learned how to enroll in an Apple Developer Program and how to access Member Center and iTunes Connect. You’ll use these resources throughout the development process to manage your account assets.
Apple Developer Program에 가입하는 방법과 Member Center와 iTunes Connect에 접근하는 방법을 배웠습니다. 당신이 개발 작업 기간 동안 당신 계정자원을 관리하는데 이 자원들을 이용할 것입니다.